0
00:00:44,960 --> 00:00:46,951
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

1
00:00:54,760 --> 00:00:56,159
DEPUTATO: Scusate.

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,038
Mi scusi. Fatti da parte, per favore.

3
00:00:58,720 --> 00:01:00,631
Gesù Cristo.

4
00:01:00,840 --> 00:01:03,195
(TEPPISTI CHE GIRANO)

5
00:01:03,320 --> 00:01:07,108
La cena di Lee. Ne ho giù quattro.
Mi servono due veicoli EMS.

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,875
Che diavolo è successo qui?
Qualcuno li investe?

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,439
No, amico, è stata una rissa.

8
00:01:12,960 --> 00:01:15,474
Un ragazzo li ha fatti fuori tutti
in pochi secondi.

9
00:01:15,560 --> 00:01:16,675
UOMO: È ancora lì.

10
00:01:17,440 --> 00:01:18,953
E' lui.

11
00:01:24,560 --> 00:01:25,834
(AMMACCATURE PORTE)

12
00:01:26,120 --> 00:01:28,998
<colore carattere="
Fammi vedere le tue mani.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,028
Lentamente.

14
00:01:39,800 --> 00:01:41,313
Carta d'identità militare.

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,039
Scaduto.

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,997
Trentotto dollari.

17
00:01:47,800 --> 00:01:49,438
E uno spazzolino da denti.

18
00:01:52,360 --> 00:01:53,873
Ma nessun indirizzo di casa.

19
00:01:54,520 --> 00:01:56,715
In altre parole, senza casa.

20
00:01:57,040 --> 00:01:59,110
Aggressione aggravata
è un reato di secondo grado

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,838
in questo stato, signor...

22
00:02:01,160 --> 00:02:04,675
Raggiungitore. Nome Jack.
Nessun secondo nome.

23
00:02:05,640 --> 00:02:07,198
Stai guardando tra i 10 e i 20 anni

24
00:02:07,280 --> 00:02:10,078
una volta che hai battuto quei ragazzi
là fuori sono idonei a testimoniare.

25
00:02:11,000 --> 00:02:13,389
Processalo. Portatelo alla contea.

26
00:02:13,720 --> 00:02:17,349
Succederanno due cose
nei prossimi 90 secondi.

27
00:02:19,200 --> 00:02:20,428
Mi scusi?

28
00:02:21,200 --> 00:02:24,237
Primo, quel telefono laggiù
suonerà.

29
00:02:26,560 --> 00:02:27,879
E secondo...

30
00:02:28,520 --> 00:02:31,910
Indosserai queste manette
sulla strada per la prigione.

31
00:02:32,000 --> 00:02:33,433
(RISANDO)

32
00:02:33,520 --> 00:02:38,196
Bene, questo è magnifico
profezia, signor Reacher.

33
00:02:38,720 --> 00:02:40,233
(SQUILLO DEL TELEFONO)

34
00:02:42,520 --> 00:02:44,158
Quello sarà un maggiore Turner

35
00:02:44,240 --> 00:02:48,199
del 110° C.I.D. Polizia Militare
ad Alessandria, Virginia.

36
00:02:48,600 --> 00:02:51,160
Tu e quei ragazzi là fuori
fatto un errore

37
00:02:51,240 --> 00:02:54,357
operanti a terra
di proprietà dell'esercito americano.

38
00:02:54,920 --> 00:02:56,751
Di cosa stai parlando?

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,510
Rapimenti illegali.

40
00:03:00,840 --> 00:03:02,353
Venderli.

41
00:03:02,440 --> 00:03:04,556
I parlamentari stanno arrivando adesso.

42
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
Se dipendesse da me, ti ucciderei e basta.

43
00:03:07,760 --> 00:03:09,432
(IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE)

44
00:03:10,600 --> 00:03:12,431
Continuerà a suonare.

45
00:03:24,200 --> 00:03:25,952
Lo sceriffo Raymond Wood.

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,076
(SIRENE A SUONO)

47
00:03:41,640 --> 00:03:43,596
Chi diavolo sei?

48
00:03:43,960 --> 00:03:46,155
Il ragazzo su cui non contavi.

49
00:04:17,600 --> 00:04:18,919
Grazie.

50
00:04:24,040 --> 00:04:25,519
(SQUILLO DELLA LINEA)

51
00:04:29,680 --> 00:04:32,638
LEACH: Esercito degli Stati Uniti, 110.
Sergente Leach.

52
00:04:32,800 --> 00:04:34,233
Maggiore Turner, per favore.

53
00:04:34,320 --> 00:04:35,799
Un momento, per favore.

54
00:04:38,200 --> 00:04:39,349
Questo è Turner.

55
00:04:42,200 --> 00:04:43,633
Maggiore S. Turner?

56
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
TURNER: Questa è lei.
Con chi sto parlando?

57
00:04:46,680 --> 00:04:47,829
Jack Reach.

58
00:04:47,960 --> 00:04:50,428
(Ridacchia) Non sto scherzando.

59
00:04:50,560 --> 00:04:52,516
Beh, è ​​bello poter finalmente parlare.

60
00:04:53,160 --> 00:04:55,515
Grazie per averci informato quello sceriffo.

61
00:04:56,160 --> 00:04:57,513
No, io...

62
00:04:59,360 --> 00:05:03,148
Volevo ringraziarti
per avermi aiutato a uscire da una situazione difficile.

63
00:05:03,520 --> 00:05:06,193
Non è questo, gente dell'esercito
fare l'uno per l'altro, Maggiore?

64
00:05:06,400 --> 00:05:07,719
Ex Maggiore.

65
00:05:07,840 --> 00:05:10,195
Oh, una volta Maggiore, sempre Maggiore.

66
00:05:10,520 --> 00:05:12,875
- Da dove chiami?
- (grugniti)

67
00:05:14,040 --> 00:05:15,519
Fuori dall'Indipendenza, credo.

68
00:05:15,720 --> 00:05:16,914
Non sei sicuro.

69
00:05:17,240 --> 00:05:19,390
Non importa davvero.
Mi muovo molto.

70
00:05:19,680 --> 00:05:22,035
- Così ho sentito.
- Cos'altro hai sentito?

71
00:05:22,360 --> 00:05:25,477
Oh, andiamo.
Sei una leggenda da queste parti.

72
00:05:25,560 --> 00:05:27,551
Alcune persone si chiedono ancora perché te ne sei andato.

73
00:05:28,200 --> 00:05:32,876
Diciamo solo che mi sono svegliato una mattina
e l'uniforme non andava bene.

74
00:05:34,560 --> 00:05:37,074
LEACH: Esercito degli Stati Uniti, 110.
Sergente Leach.

75
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
RAGGIUNTO:
Jack Reacher per il maggiore Turner.

76
00:05:39,080 --> 00:05:40,433
LEACH: Aspetta, maggiore.

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,189
TURNER: Reacher.

78
00:05:42,720 --> 00:05:43,948
REACH: Come va il mio ufficio?

79
00:05:44,680 --> 00:05:46,591
Sono seduto qui adesso.

80
00:05:46,760 --> 00:05:49,752
Uh, c'è questa grossa ammaccatura sulla scrivania.

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,195
E la gente dice che ce l'hai fatta
con la testa di qualcuno.

82
00:05:52,760 --> 00:05:53,795
È vero?

83
00:05:54,240 --> 00:05:56,231
REACH: Non è stato il mio momento migliore.

84
00:05:56,600 --> 00:05:58,591
TURNER: Non lo sei
sei di nuovo nei guai, vero?

85
00:05:59,080 --> 00:06:01,548
Ho sentito che hai un modo per trovarlo.

86
00:06:01,920 --> 00:06:04,753
O cercarlo.

87
00:06:06,400 --> 00:06:07,799
REACH: Sì, stavo pensando

88
00:06:07,880 --> 00:06:10,633
forse ti devo una cena
per quello che hai fatto.

89
00:06:11,280 --> 00:06:14,317
Oh, beh, ti ci è voluto un po'
per arrivare a quella conclusione.

90
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
(Ridacchia)

91
00:06:15,760 --> 00:06:17,637
Quando verrai a Washington?

92
00:06:17,720 --> 00:06:18,948
Ci arriverò prima o poi.

93
00:06:19,440 --> 00:06:21,590
(Balbetta) Beh, allora non lo farò
trattenere il respiro.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,639
Non stai dicendo niente.

95
00:06:25,800 --> 00:06:28,758
Sto decidendo se
Mi piacerebbe te di persona.

96
00:06:28,960 --> 00:06:30,279
REACH: Da che parte ti inclini?

97
00:06:30,360 --> 00:06:31,588
<colore carattere="

98
00:06:31,960 --> 00:06:33,757
Non sono sicuro che potresti gestirmi.

99
00:06:34,440 --> 00:06:36,271
REACH: Non sono preoccupato.

100
00:06:36,720 --> 00:06:40,315
TURNER: Oh, preoccupati. Solo un po'.

101
00:06:42,640 --> 00:06:44,153
Abbi cura di te, Reacher.

102
00:07:03,160 --> 00:07:05,116
Jack Reacher per il maggiore Turner.

103
00:07:05,480 --> 00:07:08,472
Maggiore Reacher. Sergente Leach.
Abbiamo parlato al telefono.

104
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Bentornato.

105
00:07:10,000 --> 00:07:11,115
Solo Reacher.

106
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
Sono un civile adesso.

107
00:07:13,440 --> 00:07:15,510
Sì, signore. Ti porto su.

108
00:07:17,600 --> 00:07:19,033
(BUSSARE ALLA PORTA)

109
00:07:23,440 --> 00:07:24,668
Mi dispiace. Ero...

110
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
- Cerchi il Maggiore?
- Entra.

111
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
Sam Morgan. Per favore, entra.

112
00:07:29,800 --> 00:07:31,028
Entra.

113
00:07:31,800 --> 00:07:33,119
Accomodati.

114
00:07:33,720 --> 00:07:35,631
(Ridacchia) Ho sentito molto parlare di te.

115
00:07:35,720 --> 00:07:37,790
Sono passato solo per vedere il maggiore Turner.

116
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
Oh... Beh, questo è un problema.

117
00:07:40,800 --> 00:07:43,030
Il maggiore Turner è stato sollevato
del suo comando.

118
00:07:44,680 --> 00:07:46,398
Ho parlato con lei qualche giorno fa.

119
00:07:46,720 --> 00:07:48,073
E' stata arrestata.

120
00:07:48,800 --> 00:07:50,552
La corte marziale è pendente.

121
00:07:51,160 --> 00:07:52,513
Con quale accusa?

122
00:07:53,040 --> 00:07:54,393
Spionaggio.

123
00:07:55,000 --> 00:07:57,639
Assumo io i suoi compiti fino al
viene assegnato un sostituto.

124
00:07:57,960 --> 00:07:59,552
Qualcosa in cui posso aiutarti?

125
00:08:01,640 --> 00:08:03,995
No. Solo una visita personale.

126
00:08:04,320 --> 00:08:06,296
Vi conoscete da
quando eri C.O. Qui?

127
00:08:06,320 --> 00:08:07,389
No. Mai incontrato.

128
00:08:07,640 --> 00:08:09,280
Mi dispiace darti
la brutta notizia, Maggiore.

129
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Ex Maggiore.

130
00:08:17,520 --> 00:08:19,351
LEACH: Signore, volevo avvisarla.

131
00:08:19,720 --> 00:08:21,517
- REACH: Ma?
- Ho ordinato di non farlo.

132
00:08:21,600 --> 00:08:23,033
LEACH: Direttamente dal colonnello Morgan.

133
00:08:23,240 --> 00:08:24,832
Forse dovresti avvisarmi adesso.

134
00:08:28,360 --> 00:08:29,759
Parli liberamente, sergente.

135
00:08:31,040 --> 00:08:33,235
Il maggiore Turner è un eccellente ufficiale, signore.

136
00:08:33,520 --> 00:08:35,351
Le è già stato assegnato un avvocato?

137
00:08:35,920 --> 00:08:38,354
Ho ordinato di non distribuirne alcuno
informazioni a riguardo, signore.

138
00:08:38,760 --> 00:08:39,909
Inteso.

139
00:08:41,400 --> 00:08:43,356
Esegui sempre gli ordini, sergente.

140
00:08:43,440 --> 00:08:44,475
Signore.

141
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Solo curioso.

142
00:08:45,640 --> 00:08:47,437
Chi era il tuo D.I. nel campo di addestramento?

143
00:08:49,400 --> 00:08:50,879
Sergente Greene, signore.

144
00:08:50,960 --> 00:08:53,269
Ora dica se è il sergente Greene
avevano problemi legali,

145
00:08:54,040 --> 00:08:56,508
sapresti consigliarmi?
un avvocato per lui?

146
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
OH. SÌ. Decisamente.

147
00:09:01,240 --> 00:09:03,879
Consiglierei il colonnello Moorcroft
a Fort Dyer

148
00:09:03,960 --> 00:09:06,793
dove l'alta sicurezza
i prigionieri sono confinati, signore.

149
00:09:14,240 --> 00:09:15,389
REACH: Colonnello?

150
00:09:15,720 --> 00:09:19,315
Tu sei l'avvocato assegnato
per il maggiore Susan Turner.

151
00:09:20,320 --> 00:09:23,471
Sono Jack Reacher,
ex comandante del 110°.

152
00:09:24,720 --> 00:09:27,359
Mi stavo chiedendo
quando stavi per presentarti.

153
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
chiese il maggiore Turner
in nessuna circostanza

154
00:09:29,800 --> 00:09:31,995
sarai tu?
concessi privilegi di visita.

155
00:09:32,400 --> 00:09:35,312
- Perché dovrebbe dirlo?
- Forse ha letto il tuo fascicolo.

156
00:09:35,560 --> 00:09:37,391
"Antiautorità, antisociale..."

157
00:09:37,600 --> 00:09:40,068
- Antiavvocato.
- Papà fannullone?

158
00:09:40,160 --> 00:09:41,309
Mi scusi?

159
00:09:41,680 --> 00:09:43,671
Dice qui
non hai mai pagato il mantenimento dei figli.

160
00:09:43,960 --> 00:09:45,109
Non sono un padre.

161
00:09:45,840 --> 00:09:49,310
Beh, una donna di nome
Candace Dutton si permette di dissentire.

162
00:09:49,680 --> 00:09:52,353
Ha contattato l'Esercito
chiedendo un risarcimento

163
00:09:52,520 --> 00:09:54,909
per sua figlia, Samantha Dutton.

164
00:09:55,000 --> 00:09:56,433
Adesso ha 15 anni.

165
00:09:56,760 --> 00:09:58,990
- È un errore.
- Di solito lo sono.

166
00:09:59,840 --> 00:10:03,435
La mamma ha due precedenti...
Prostituzione. Possesso.

167
00:10:04,520 --> 00:10:08,035
Il ragazzo è entrato e uscito
di affidamento per tutta la sua vita.

168
00:10:11,640 --> 00:10:13,676
- Hai qualche sensazione a riguardo?
- Dell'affidamento?

169
00:10:13,800 --> 00:10:14,994
La vita fa schifo.

170
00:10:15,200 --> 00:10:16,315
Intendevo il ragazzo.

171
00:10:16,480 --> 00:10:18,835
Non ho un figlio.
Non ho mai sentito parlare di Candace Dutton.

172
00:10:19,160 --> 00:10:20,991
Sono qui per il maggiore Turner.

173
00:10:21,320 --> 00:10:23,038
Che prove hanno?

174
00:10:23,360 --> 00:10:26,113
Un disco rigido contenente
informazioni classificate

175
00:10:26,200 --> 00:10:28,031
trovato nella residenza del maggiore Turner.

176
00:10:28,360 --> 00:10:30,954
L'essere inferenza
sta vendendo segreti.

177
00:10:31,480 --> 00:10:32,708
E questo è tutto?

178
00:10:32,880 --> 00:10:34,950
Cosa vuoi, una foto
di lei che indossa un burka

179
00:10:35,040 --> 00:10:36,553
bere qualcosa con i talebani?

180
00:10:37,480 --> 00:10:38,799
Cosa ti ha detto?

181
00:10:39,680 --> 00:10:41,716
Non posso parlarle fino a domani.

182
00:10:42,360 --> 00:10:43,952
Eccezione per la pubblica sicurezza.

183
00:10:44,200 --> 00:10:45,679
E tu lo hai accettato?

184
00:10:46,640 --> 00:10:48,471
Dove hai preso la laurea in giurisprudenza?

185
00:10:49,880 --> 00:10:51,279
Oh...

186
00:10:52,400 --> 00:10:55,233
È possibile che lo fossi una volta
un buon avvocato, colonnello.

187
00:10:56,520 --> 00:10:57,873
Ma quello che vedo

188
00:10:58,160 --> 00:11:01,232
è un ergastolo stanco che farà qualsiasi cosa
per non mettere a rischio la sua pensione.

189
00:11:02,680 --> 00:11:05,592
Fammi sapere quando ti ricordi
cosa rappresenta quell'uniforme.

190
00:11:49,040 --> 00:11:50,473
Grazie.

191
00:12:01,880 --> 00:12:04,235
Per quanto tempo dovremmo farlo?
Mi sta venendo fame.

192
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
Sii paziente.

193
00:12:06,880 --> 00:12:08,376
BUZZCUT: Cosa ne pensi?
sta mangiando?

194
00:12:08,400 --> 00:12:09,469
PASSEGGERO: Zitto.

195
00:12:10,280 --> 00:12:11,713
- BUZZCUT: Una nuova pistola?
- Sì.

196
00:12:12,240 --> 00:12:14,993
Oh, è carino.
Fa sembrare le tue mani grandi.

197
00:12:15,080 --> 00:12:16,718
- Sì, ti piacciono le mani grandi?
- (ridacchia)

198
00:12:17,000 --> 00:12:19,833
Mettiti uno di questi in faccia
tra un minuto vai avanti.

199
00:12:19,960 --> 00:12:21,234
EHI. Ehi, ehi! Dov'è andato?

200
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
Non lo so. Forse è andato in piscio.

201
00:12:23,600 --> 00:12:24,896
Dovresti guardarlo.

202
00:12:24,920 --> 00:12:27,957
Cosa pensi che io abbia ottenuto?
occhi dietro la testa?

203
00:12:29,000 --> 00:12:30,319
- Come va?
- (grugniti)

204
00:12:31,640 --> 00:12:33,119
- (STROZZATORI)
- Non farlo.

205
00:12:34,600 --> 00:12:35,919
Fammi vedere.

206
00:12:37,480 --> 00:12:38,708
Buttatelo indietro.

207
00:12:49,320 --> 00:12:50,719
Non mi piace essere seguito.

208
00:14:11,880 --> 00:14:14,189
SAMANTHA: Non mi piace essere seguita.

209
00:14:22,240 --> 00:14:24,196
Sul marciapiede prima.

210
00:14:26,560 --> 00:14:28,278
E nel mercato.

211
00:14:30,240 --> 00:14:31,355
Sei un piccolo ladro.

212
00:14:33,160 --> 00:14:35,549
- Sei un poliziotto?
- Sembro un poliziotto?

213
00:14:35,640 --> 00:14:36,789
Narc forse.

214
00:14:38,280 --> 00:14:39,793
Conosci molti della narcotici?

215
00:14:40,040 --> 00:14:41,189
E' il taglio di capelli.

216
00:14:41,640 --> 00:14:43,790
Bene, grazie. L'ho fatto io stesso.

217
00:14:44,760 --> 00:14:47,069
Quindi stai cercando qualcosa di strano.

218
00:14:48,000 --> 00:14:49,274
Ci vediamo.

219
00:14:49,480 --> 00:14:51,436
Sei la figlia di Candace Dutton?

220
00:14:53,920 --> 00:14:55,672
- Cos'ha fatto questa volta?
- Niente.

221
00:14:55,960 --> 00:14:57,234
Sono un vecchio amico.

222
00:14:57,400 --> 00:14:58,435
Sì?

223
00:14:58,520 --> 00:15:01,353
Beh, a lei non piace fare
quel genere di cose più.

224
00:15:01,640 --> 00:15:03,232
Non è quello che intendevo.

225
00:15:04,040 --> 00:15:06,952
Se stai cercando mia madre,
Non vivo con lei.

226
00:15:07,560 --> 00:15:08,913
Con chi vivi?

227
00:15:14,480 --> 00:15:15,629
<colore carattere="

228
00:15:15,800 --> 00:15:16,869
(CLIC)

229
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
COLONNELLO MOORCROFT:
Avevi ragione, Maggiore.

230
00:15:23,600 --> 00:15:25,318
Sono stanco.

231
00:15:26,240 --> 00:15:27,992
Ma non sono stupido.

232
00:15:30,080 --> 00:15:32,514
Sergenti Mirkovich e Cibelli.

233
00:15:32,840 --> 00:15:34,910
Due settimane fa,
Li manda il maggiore Turner

234
00:15:35,000 --> 00:15:36,911
in Afghanistan per un'indagine.

235
00:15:37,440 --> 00:15:39,271
Presentano rapporti quotidianamente.

236
00:15:39,600 --> 00:15:42,717
Due giorni fa sono stati trovati entrambi morti
vicino alla base aerea di Bagram.

237
00:15:42,800 --> 00:15:44,313
Sparato a distanza ravvicinata.

238
00:15:48,920 --> 00:15:51,514
E il giorno dopo,
Il maggiore Turner viene messo in prigione.

239
00:15:53,640 --> 00:15:55,710
Cosa sai di Parasource?

240
00:15:56,360 --> 00:15:57,713
Parasource?

241
00:15:58,640 --> 00:16:00,870
È un grande appaltatore militare. Perché?

242
00:16:01,160 --> 00:16:02,991
Non so come
sono coinvolti in tutto questo,

243
00:16:03,080 --> 00:16:05,071
ma mi hanno seguito
da quando sono arrivato qui.

244
00:16:06,480 --> 00:16:10,792
Chiunque abbia ucciso Mirkovich e Cibelli
voleva che il maggiore Turner fosse isolato.

245
00:16:11,120 --> 00:16:13,315
Penso che uccideranno anche lei.

246
00:16:13,400 --> 00:16:14,833
Di cosa stai parlando?

247
00:16:14,920 --> 00:16:16,936
Non ne abbiamo idea
di queste cose sono collegate.

248
00:16:16,960 --> 00:16:18,313
Dobbiamo tirarla fuori.

249
00:16:18,400 --> 00:16:21,312
E potrei ribadire,
non vuole che tu sia coinvolto.

250
00:16:21,480 --> 00:16:24,392
Fallo adesso. E ti chiamerò stasera.

251
00:16:27,160 --> 00:16:28,718
(Rumore di tuono)

252
00:16:59,760 --> 00:17:01,398
<colore carattere="

253
00:17:01,600 --> 00:17:06,116
UOMO: La gente ne mette in dubbio il valore
di tecniche di interrogatorio avanzate.

254
00:17:06,200 --> 00:17:09,510
Interrogatorio potenziato
le tecniche non funzionano

255
00:17:09,880 --> 00:17:13,589
Ma la tortura, invece,
funziona molto bene

256
00:17:14,880 --> 00:17:16,518
Privilegio avvocato-cliente

257
00:17:16,600 --> 00:17:19,512
risale ai primi giorni
della Common Law inglese.

258
00:17:20,040 --> 00:17:25,034
Vuol dire che il maggiore Turner
te l'ho detto in confidenza

259
00:17:25,360 --> 00:17:29,797
molto su ciò che ha imparato
dalla sua indagine in Afghanistan.

260
00:17:32,600 --> 00:17:34,750
Quanto hai detto a Jack Reacher?

261
00:17:35,360 --> 00:17:36,679
<colore carattere="

262
00:17:37,400 --> 00:17:39,391
(FILATURA)
Non ne abbiamo parlato.

263
00:17:40,400 --> 00:17:41,719
Certo che l'hai fatto.

264
00:17:41,800 --> 00:17:42,915
Mmm-mm...

265
00:17:44,320 --> 00:17:46,993
Abbiamo parlato per 10 minuti.

266
00:17:47,560 --> 00:17:49,630
Dieci minuti sono un tempo molto lungo,

267
00:17:50,000 --> 00:17:52,036
come stai per imparare.

268
00:17:53,320 --> 00:17:55,072
(Il colonnello Moorcroft geme)

269
00:18:01,080 --> 00:18:02,229
Jack Reacher?

270
00:18:02,600 --> 00:18:04,989
si stava chiedendo il colonnello Morgan
se avessi qualche minuto.

271
00:18:08,240 --> 00:18:10,231
Non ti ricordi di me, vero?

272
00:18:10,760 --> 00:18:12,239
Antonio Espin?

273
00:18:12,840 --> 00:18:15,673
No. Eri ancora il C.O.
quando sono arrivato qui.

274
00:18:15,760 --> 00:18:18,115
Ho ritardato la mia promozione per sei mesi.

275
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
Perché l'ho fatto?

276
00:18:21,000 --> 00:18:22,376
Perché lo eri
un coglione che ha detto

277
00:18:22,400 --> 00:18:23,833
Sono saltato alle conclusioni.

278
00:18:24,920 --> 00:18:27,275
Sono sicuro di essere saltato alle conclusioni.

279
00:18:37,240 --> 00:18:38,559
Accomodati.

280
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
Non hai alcun obbligo
dire qualcosa, Maggiore.

281
00:18:44,920 --> 00:18:45,989
Ex Maggiore.

282
00:18:47,400 --> 00:18:48,549
Partendo ieri,

283
00:18:48,640 --> 00:18:50,437
hai provato a contattare?
Maggiore Turner?

284
00:18:52,800 --> 00:18:55,234
Hai affrontato il suo avvocato?
Colonnello Moorcroft,

285
00:18:55,360 --> 00:18:56,793
a Fort Dyer alle 11:00?

286
00:19:03,480 --> 00:19:05,471
Mi hai detto di non dire nulla.

287
00:19:05,800 --> 00:19:08,439
Ho detto che non dovevi dire nulla.

288
00:19:08,760 --> 00:19:09,875
SÌ.

289
00:19:10,000 --> 00:19:11,433
Sì, l'hai affrontato?

290
00:19:11,680 --> 00:19:13,989
Sì, capisco
Non devo dire nulla.

291
00:19:14,560 --> 00:19:17,870
Per la cronaca, ti sei confrontato
Il colonnello Moorcroft ieri.

292
00:19:18,920 --> 00:19:20,751
Puoi dichiarare il tuo
dove si trovava ieri sera

293
00:19:20,840 --> 00:19:22,796
tra le 01:30 e le 05:00?

294
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
SÌ.

295
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Sì, cosa?

296
00:19:25,880 --> 00:19:28,348
Sì, capisco
Non devo dire nulla.

297
00:19:31,880 --> 00:19:34,474
Nota per la cronaca, il Maggiore
ha una ferita alla mano

298
00:19:34,560 --> 00:19:36,198
non presente alla riunione di ieri.

299
00:19:38,800 --> 00:19:40,119
Abbiamo finito qui.

300
00:19:42,120 --> 00:19:44,270
Verso le 02.30 di questa mattina,

301
00:19:44,360 --> 00:19:47,352
Colonnello Archibald Moorcroft
è stato picchiato a morte.

302
00:19:51,400 --> 00:19:52,719
Sei il mio avvocato.

303
00:19:54,080 --> 00:19:56,640
Tenente Sullivan. Come va?

304
00:19:57,000 --> 00:19:58,194
Con la presente ti viene addebitato

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
con l'omicidio
di un giudice avvocato generale...

306
00:20:00,160 --> 00:20:02,469
- Dove è stato ucciso?
- Nel suo appartamento.

307
00:20:03,160 --> 00:20:04,832
- Fuori base.
- SÌ.

308
00:20:04,920 --> 00:20:06,148
Questa è una questione civile.

309
00:20:06,240 --> 00:20:08,549
Come privato cittadino,
l'Esercito non ha giurisdizione.

310
00:20:08,640 --> 00:20:10,073
Consegnami alla polizia di Washington.

311
00:20:10,400 --> 00:20:13,517
Conosci l'articolo
10.75 del Codice Militare?

312
00:20:14,680 --> 00:20:16,432
Un agente con il tuo nulla osta di sicurezza

313
00:20:16,520 --> 00:20:19,432
resta soggetto a richiamo
in caso di emergenza.

314
00:20:19,800 --> 00:20:22,030
Hai accettato
quando hai firmato il tuo congedo.

315
00:20:23,440 --> 00:20:25,078
Bentornato nell'esercito, Maggiore.

316
00:20:25,480 --> 00:20:27,232
Sei in arresto.

317
00:20:47,240 --> 00:20:48,992
GUARDIA:Apri BA211.

318
00:20:57,600 --> 00:20:58,953
(RUMORI DELLA PORTA)

319
00:21:07,480 --> 00:21:09,436
Stai qui. Non muoverti.

320
00:21:09,520 --> 00:21:10,555
(BUSSI)

321
00:21:11,280 --> 00:21:13,271
Espin, trasferimento dei prigionieri.

322
00:21:28,040 --> 00:21:29,268
(RUMORI DELLA PORTA)

323
00:21:39,960 --> 00:21:41,359
Farò richiesta di divulgazione.

324
00:21:41,440 --> 00:21:44,113
Consegneranno qualunque cosa
prove che hanno su di te.

325
00:21:45,240 --> 00:21:47,231
REACHER: Non ci sarà alcuna prova.

326
00:21:48,080 --> 00:21:49,216
TENENTE SULLIVAN:
Di cosa stai parlando?

327
00:21:49,240 --> 00:21:52,073
Hanno ucciso i suoi investigatori,
hanno ucciso il suo avvocato.

328
00:21:52,440 --> 00:21:53,696
TENENTE SULLIVAN:
Le prove suggeriscono

329
00:21:53,720 --> 00:21:55,119
hai ucciso l'avvocato del maggiore Turner.

330
00:21:55,200 --> 00:21:57,475
La uccideranno,
poi mi uccideranno.

331
00:21:57,560 --> 00:21:58,616
Per quanto ne so, tu ne fai parte.

332
00:21:58,640 --> 00:22:00,119
Ehi, ascolta, testa di cazzo.

333
00:22:00,200 --> 00:22:01,758
Sei tu quello accusato di omicidio.

334
00:22:01,880 --> 00:22:03,438
Me lo vuoi mostrare
uno straccio di prova,

335
00:22:03,520 --> 00:22:04,919
Ti difenderò finché verrà il regno.

336
00:22:05,000 --> 00:22:06,592
Altrimenti vai al diavolo.

337
00:22:07,400 --> 00:22:08,435
Chiedo scusa.

338
00:22:08,520 --> 00:22:10,556
Penso di avere un basso livello di zucchero nel sangue.

339
00:22:10,680 --> 00:22:12,636
- Mi scusi?
- Stamattina non ho mangiato,

340
00:22:12,720 --> 00:22:13,994
sentirsi stordito.

341
00:22:14,400 --> 00:22:16,470
Potresti procurarmi qualcosa?
dalla mensa ufficiali?

342
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
Panino, forse.

343
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
(SOSPRI)

344
00:22:22,360 --> 00:22:23,839
Apri la porta, per favore.

345
00:22:23,920 --> 00:22:25,194
(RUMORI DELLA PORTA)

346
00:22:45,680 --> 00:22:47,033
Abbiamo finito qui.

347
00:22:47,120 --> 00:22:48,314
(RUMORI DELLA PORTA)

348
00:23:12,560 --> 00:23:13,879
Muoviti.

349
00:23:18,040 --> 00:23:19,712
(GRUGNI)

350
00:23:26,560 --> 00:23:28,391
GUARDIA:Apri BA201.

351
00:23:51,760 --> 00:23:54,513
Signora, questi uomini sono qui
per trasferirti.

352
00:23:55,680 --> 00:23:56,954
Chi sono?

353
00:23:59,600 --> 00:24:01,113
TURNER: Ti ho fatto una domanda.

354
00:24:01,200 --> 00:24:02,519
Chi sono?

355
00:24:06,440 --> 00:24:07,634
Mi risponderai?

356
00:24:08,320 --> 00:24:09,912
<colore carattere="

357
00:24:10,280 --> 00:24:11,508
Raggiungitore?

358
00:24:12,320 --> 00:24:13,514
Fermati!

359
00:24:13,800 --> 00:24:15,028
Stai giù!

360
00:24:15,200 --> 00:24:16,792
Questi uomini sono qui per ucciderti.

361
00:24:17,120 --> 00:24:19,076
- Hanno ucciso Moorcroft.
- Aspetta, cosa?

362
00:24:19,160 --> 00:24:20,256
Ieri sera, nel suo appartamento.

363
00:24:20,280 --> 00:24:21,520
E ora ti uccideranno.

364
00:24:24,640 --> 00:24:26,278
Soldato! Sai chi sono!

365
00:24:26,560 --> 00:24:27,879
Ho bisogno che tu ti dimetta!

366
00:24:27,960 --> 00:24:29,016
Sei stato sollevato
del comando, signora.

367
00:24:29,040 --> 00:24:30,075
Turner, non c'è tempo.

368
00:24:30,160 --> 00:24:31,496
Sono trattenuto qui senza motivo.

369
00:24:31,520 --> 00:24:33,112
E' tuo diritto contrastare...

370
00:24:34,080 --> 00:24:35,593
Quel soldato era sotto il mio comando!

371
00:24:35,680 --> 00:24:37,033
Non abbiamo tempo per questo.

372
00:24:37,160 --> 00:24:38,593
<colore carattere="

373
00:24:39,400 --> 00:24:41,277
Prendi il suo distintivo e i suoi documenti.

374
00:24:44,720 --> 00:24:46,995
Ho lasciato ordini espliciti
per farti stare lontano.

375
00:24:47,080 --> 00:24:48,911
- Ordini? Me lo hai "ordinato"?
- SÌ.

376
00:24:49,000 --> 00:24:50,558
Sapevo che avresti fatto una cosa del genere.

377
00:24:50,640 --> 00:24:52,392
Non farmi pentire.

378
00:24:53,480 --> 00:24:54,959
Espin? Cosa gli hai fatto?

379
00:24:56,760 --> 00:24:58,239
REACHER: Starà bene.

380
00:25:00,760 --> 00:25:03,228
- Questo è pazzesco.
- Questo significa che la cena è sospesa?

381
00:25:03,320 --> 00:25:04,469
(RONZIO DELLA PORTA)

382
00:25:07,680 --> 00:25:09,910
- Comportati arrabbiato.
- Sono arrabbiato.

383
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Trasferimento del prigioniero.

384
00:25:11,920 --> 00:25:13,296
TENENTE SULLIVAN:
Il tenente Sullivan sta arrivando.

385
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
GUARDIA:Apri BA211.

386
00:25:20,680 --> 00:25:22,511
GUARDIA: Ehi, aspetta un attimo!
REACH: Muoviti!

387
00:25:23,320 --> 00:25:24,594
(RONZIO DELLA PORTA)

388
00:25:26,840 --> 00:25:28,956
TURNER: Le sue chiavi! Dammi le sue chiavi!

389
00:25:30,200 --> 00:25:32,953
Che tipo di macchina
il mio avvocato guiderebbe?

390
00:25:33,040 --> 00:25:34,439
Una berlina nera.

391
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
(SIRENA A SUONO)

392
00:25:47,720 --> 00:25:48,936
MP DONNA:Esamina il perimetro!

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,552
<colore carattere="

394
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
(CLACSON DELL'AUTO)

395
00:25:51,920 --> 00:25:53,911
MP-1: Muoviti! Mossa! Avvicinati!
MP-2: Andiamo!

396
00:25:54,360 --> 00:25:55,588
camion di cibo.

397
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
Chiaro!

398
00:26:08,200 --> 00:26:09,599
Sono nel camion del cibo!

399
00:26:09,760 --> 00:26:12,513
Ferma quel camion! Vai, vai, vai, vai!

400
00:26:12,680 --> 00:26:13,829
Vai, vai!

401
00:26:36,120 --> 00:26:37,792
LEAD MP: Fateli scendere da quel camion!

402
00:26:39,960 --> 00:26:40,995
Chiaro!

403
00:26:45,600 --> 00:26:47,272
Quindi ora sono un fuggitivo dalla giustizia.

404
00:26:47,360 --> 00:26:49,749
E un traditore del tuo paese,
non dimenticarlo.

405
00:26:50,040 --> 00:26:52,508
Perché ho l'impressione che ti piaccia?

406
00:26:52,880 --> 00:26:55,519
Hai un modo molto interessante
di dire grazie.

407
00:26:56,960 --> 00:26:58,791
Quegli uomini mi avrebbero davvero ucciso?

408
00:27:02,720 --> 00:27:03,948
Grazie.

409
00:27:04,040 --> 00:27:05,393
(SQUILLO DEL TELEFONO)

410
00:27:05,840 --> 00:27:07,239
Bel lavoro.

411
00:27:07,600 --> 00:27:09,238
Oh, il suo culo è mio.

412
00:27:09,640 --> 00:27:12,791
X.O. Uno dei nostri veicoli
è stato dirottato. L67.

413
00:27:14,400 --> 00:27:15,879
Tutte le unità. Sospetti in viaggio.

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,473
Veicolo MP L67.

415
00:27:17,760 --> 00:27:20,035
Il primario è Jack Reacher.
Bianco. Maschio. Anni '40.

416
00:27:20,120 --> 00:27:21,553
Considerato armato e pericoloso.

417
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
La secondaria è il maggiore Susan Turner.

418
00:27:23,480 --> 00:27:25,118
Femmina. Indossare divise militari.

419
00:27:25,200 --> 00:27:27,270
Bianco. Età 34.

420
00:27:27,800 --> 00:27:29,836
- Veramente?
- Stai zitto.

421
00:27:30,280 --> 00:27:32,561
TURNER: Dobbiamo abbandonare questa macchina
ed entra nella mia email.

422
00:27:32,920 --> 00:27:34,256
Va bene, gente, andiamo, andiamo!

423
00:27:34,280 --> 00:27:35,349
Dove diavolo sono?

424
00:27:35,440 --> 00:27:37,795
Specialista, chiama la Polizia di Stato
hai ancora richiamato?

425
00:27:37,880 --> 00:27:38,949
Su questo, signore.

426
00:27:39,040 --> 00:27:40,736
Va bene, qualcuno ha sentito?
dalla polizia del Campidoglio?

427
00:27:40,760 --> 00:27:43,194
Nessuno? Nulla?
Una posizione? Qualcosa?

428
00:27:43,280 --> 00:27:44,793
(SIRENA A SUONO)

429
00:27:57,640 --> 00:27:59,870
Esiste ancora un Internet café
da queste parti?

430
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
<colore carattere="

431
00:28:01,520 --> 00:28:03,317
TURNER: Va bene. Portaci lì, per favore.

432
00:28:10,120 --> 00:28:11,439
(Ansimante)

433
00:28:13,240 --> 00:28:15,470
Avrei dovuto andare
in Afghanistan io stesso.

434
00:28:16,240 --> 00:28:18,993
Mirkovich e Cibelli
erano mie responsabilità.

435
00:28:20,760 --> 00:28:22,910
Il lavoro consiste nel dare ordini.

436
00:28:23,840 --> 00:28:26,149
Non perdi mai nessuno
sul tuo orologio, Reacher?

437
00:28:29,040 --> 00:28:31,190
I miei uomini non sono stati uccisi dai talebani.

438
00:28:31,880 --> 00:28:36,715
Sono stati colpiti alla nuca
con proiettili da 9 mm emessi dall'esercito.

439
00:28:37,960 --> 00:28:39,632
Da uno dei nostri.

440
00:28:40,800 --> 00:28:42,552
Scoprirò chi è stato.

441
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
Cosa stavano facendo i tuoi ragazzi laggiù?

442
00:28:44,440 --> 00:28:45,555
Cosa stavano cercando?

443
00:28:45,920 --> 00:28:47,239
Armi.

444
00:28:47,840 --> 00:28:50,752
Migliaia di armi,
dismesso durante il prelievo.

445
00:28:51,120 --> 00:28:53,031
L'intero carico dell'aereo è scomparso.

446
00:29:00,000 --> 00:29:02,150
Ehi, mi piace il tuo cappello.

447
00:29:02,240 --> 00:29:04,390
- Sei un fan dei Nats?
- Sì, dall'inizio.

448
00:29:05,960 --> 00:29:09,748
Mi hanno arrestato il giorno dopo
i miei investigatori sono stati uccisi.

449
00:29:09,840 --> 00:29:12,673
Con la differenza di fuso orario,
avrebbero potuto presentare un'altra denuncia.

450
00:29:15,120 --> 00:29:17,475
Mi hanno rinchiuso perché non lo vedessi.

451
00:29:17,920 --> 00:29:20,753
Signore, sta cercando di accedere al sistema.

452
00:29:21,920 --> 00:29:23,911
- Trovami quella posizione.
- Sì, signore.

453
00:29:24,280 --> 00:29:25,759
Pennsylvania e North Street.

454
00:29:30,440 --> 00:29:32,510
MORGAN: Sono Morgan.
Pronto per andare al lavoro, soldato?

455
00:29:33,120 --> 00:29:34,553
Li abbiamo localizzati.

456
00:29:34,640 --> 00:29:37,518
Sono in un Internet café,
Pennsylvania e North Street.

457
00:29:37,880 --> 00:29:39,279
Fallo.

458
00:29:41,600 --> 00:29:43,576
TU RN ER: Come vuoi, Mirkovich
e Cibelli lo scoprì

459
00:29:43,600 --> 00:29:44,794
li hanno fatti uccidere.

460
00:29:44,880 --> 00:29:46,108
Ma da chi?

461
00:29:47,160 --> 00:29:49,674
- (BIP)
- Merda. Mi hanno chiuso fuori.

462
00:29:51,440 --> 00:29:53,271
- (BIP)
- <colore carattere="

463
00:30:08,040 --> 00:30:09,656
Triangoleranno
questo I.P. indirizzo.

464
00:30:09,680 --> 00:30:11,398
Lo so. Dammi solo un secondo. Va bene?

465
00:30:11,480 --> 00:30:13,840
- Conosceranno questo posto.
- Fammi provare un'ultima cosa.

466
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
- Conosceranno questo posto.
- Merda.

467
00:30:17,160 --> 00:30:19,469
TURNER: C'è una fermata dell'autobus
dall'altra parte del parco.

468
00:30:34,640 --> 00:30:36,073
(CLACSON)

469
00:30:41,000 --> 00:30:42,513
Siamo seguiti.

470
00:30:42,920 --> 00:30:44,239
Non è un poliziotto.

471
00:30:44,600 --> 00:30:45,919
È un professionista.

472
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
Dove?

473
00:30:47,760 --> 00:30:49,273
Cinquanta iarde.

474
00:30:49,520 --> 00:30:51,476
Cappotto nero, capelli castani.

475
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Là.

476
00:31:05,800 --> 00:31:07,199
<colore carattere="

477
00:31:09,320 --> 00:31:11,356
- Ci hanno creato.
- Forse.

478
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
REACH: Ristorante.

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,194
RECEPTIONIST: Ciao.

480
00:31:25,320 --> 00:31:27,390
Incontreremo qualcuno sul retro.

481
00:31:36,880 --> 00:31:38,871
- Tutti fuori!
- Andiamo!

482
00:31:39,240 --> 00:31:40,559
- Fuori!
- Mossa!

483
00:31:40,640 --> 00:31:42,278
(tintidio)

484
00:31:43,320 --> 00:31:45,072
TURNER: Andiamo! Vai, vai!

485
00:31:52,760 --> 00:31:54,113
Ho questa porta.

486
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
(Ansimante)

487
00:32:23,280 --> 00:32:24,349
(CLANG)

488
00:32:39,400 --> 00:32:40,913
(GRUGNI)

489
00:32:45,440 --> 00:32:47,590
Stai indietro! Stai indietro!

490
00:32:54,920 --> 00:32:56,273
No, non farlo. Stai indietro!

491
00:33:18,160 --> 00:33:19,912
Polizia Stradale! Congelare!

492
00:33:20,240 --> 00:33:21,992
Getta la tua arma.

493
00:33:22,320 --> 00:33:24,197
Signore, ho detto di gettare l'arma.

494
00:33:24,280 --> 00:33:25,793
Sono della polizia militare!

495
00:33:26,160 --> 00:33:28,196
(TOSSISCE) Non è un poliziotto!

496
00:33:29,600 --> 00:33:31,158
UFFICIALE: Signore, getti l'arma!

497
00:33:31,240 --> 00:33:32,514
Sono della polizia militare.

498
00:33:32,840 --> 00:33:34,910
Signore, ho bisogno che getti l'arma.

499
00:33:35,280 --> 00:33:36,793
Ascolta, so a cosa assomiglia.

500
00:33:36,880 --> 00:33:38,576
UFFICIALE: Signore, si volti
e fammi vedere le tue mani!

501
00:33:38,600 --> 00:33:40,670
Metto giù l'arma.
Ascoltami.

502
00:33:40,760 --> 00:33:41,795
Sono della polizia militare.

503
00:33:41,880 --> 00:33:44,758
Questi due sono fuggitivi
dell'Esercito degli Stati Uniti.

504
00:33:44,840 --> 00:33:47,593
Capisco. Mi sto voltando.

505
00:33:47,680 --> 00:33:50,478
Metti le mani
dietro la tua testa. Ora!

506
00:33:50,560 --> 00:33:52,320
La mia identificazione
nella tasca anteriore destra.

507
00:33:52,360 --> 00:33:53,395
Lo controllerai e basta?

508
00:33:53,760 --> 00:33:54,954
Basta controllare.

509
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
(L'UFFICIALE GOGLIA)

510
00:34:00,880 --> 00:34:02,108
(Ansimante)

511
00:34:02,200 --> 00:34:04,236
(SIRENE A SUONO)

512
00:34:19,480 --> 00:34:21,789
Vai! Muoviti, muoviti! Andare!

513
00:34:38,160 --> 00:34:40,469
TURNER: Abbiamo incrociato i nostri segnali.

514
00:34:41,000 --> 00:34:42,399
È bravo.

515
00:34:43,600 --> 00:34:44,828
Lo prenderemo la prossima volta.

516
00:34:50,320 --> 00:34:53,869
Lo sai, lo ammetto
un po' geloso quando parliamo.

517
00:34:55,200 --> 00:34:56,713
Vai dove vuoi.

518
00:34:57,520 --> 00:34:59,272
Mangia quando vuoi. (SCARTI)

519
00:35:00,160 --> 00:35:02,628
Nessuno te lo dice
cosa fare o come farlo.

520
00:35:03,760 --> 00:35:05,591
Sicuramente non è lo stile dell'esercito.

521
00:35:06,360 --> 00:35:07,679
Esattamente.

522
00:35:08,760 --> 00:35:10,034
(grugnisce piano)

523
00:35:11,120 --> 00:35:13,031
Diamo un'occhiata a quella registrazione.

524
00:35:19,280 --> 00:35:20,952
TURNER: Parasource?

525
00:35:21,040 --> 00:35:23,349
Pensi a quel ragazzo in cucina
era uno di loro?

526
00:35:23,440 --> 00:35:25,715
REACHER: Freelance, immagino.

527
00:35:44,280 --> 00:35:45,998
<colore carattere="

528
00:35:51,640 --> 00:35:52,959
(il telefono ronza)

529
00:35:53,880 --> 00:35:54,915
Andare.

530
00:35:55,160 --> 00:35:56,832
Ho fatto un pasticcio, ho sentito dire.

531
00:35:57,320 --> 00:35:59,629
Questo Reacher è interessante.

532
00:35:59,920 --> 00:36:02,992
Non ne hai idea.
Hanno finito le medaglie.

533
00:36:03,320 --> 00:36:05,993
Quindi non farne una competizione.

534
00:36:06,240 --> 00:36:07,389
Troppo tardi.

535
00:36:07,480 --> 00:36:09,755
Sicuro di poterlo gestire da solo?

536
00:36:10,040 --> 00:36:11,712
Posso gestirlo benissimo.

537
00:36:12,040 --> 00:36:13,393
Dimostralo.

538
00:36:28,840 --> 00:36:30,432
- Caffè?
- Crema?

539
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
NO.

540
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
Dimensioni giuste.

541
00:36:43,200 --> 00:36:44,315
(SCHIARA LA GOLA)

542
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
Buon occhio.

543
00:36:47,600 --> 00:36:49,238
Ho speso il resto dei nostri soldi.

544
00:36:50,520 --> 00:36:53,318
È ora che smettiamo di correre
e inizia a cacciare.

545
00:36:55,320 --> 00:36:57,629
- (SQUILLO DEL TELEFONO)
-Morgan.

546
00:36:57,720 --> 00:36:59,392
REACHER: Ti cogli in un brutto momento?

547
00:37:00,440 --> 00:37:02,556
Spero che tu chiami
costituirsi.

548
00:37:02,640 --> 00:37:04,056
Non conosco il tuo ruolo
ancora in questo, colonnello.

549
00:37:04,080 --> 00:37:05,274
Immagino i soldi.

550
00:37:05,360 --> 00:37:07,590
Ti prometto che lo scoprirò.

551
00:37:07,680 --> 00:37:09,511
Nessuno troverà niente.

552
00:37:09,600 --> 00:37:11,830
Nemmeno nell'e-mail del maggiore Turner?

553
00:37:18,680 --> 00:37:21,114
- L'hai già trovato?
- Niente da trovare.

554
00:37:21,440 --> 00:37:23,431
Non stai cercando abbastanza attentamente.

555
00:37:23,760 --> 00:37:25,478
Perché non controlliamo i miei rapporti sul campo?

556
00:37:27,640 --> 00:37:28,709
<colore carattere="

557
00:37:30,040 --> 00:37:32,270
Spezzerò il tendine
prima che si rompa l'osso.

558
00:37:32,360 --> 00:37:33,588
Ci vuole più tempo per guarire.

559
00:37:33,760 --> 00:37:35,478
Bloccato. Serve il codice.

560
00:37:36,280 --> 00:37:37,679
1209

561
00:37:40,800 --> 00:37:43,394
I resoconti sul campo di Mirkovich e Cibelli.

562
00:37:43,480 --> 00:37:44,799
Cos'altro hai qui, eh?

563
00:37:55,440 --> 00:37:56,759
Pensi di essere invulnerabile.

564
00:37:56,960 --> 00:37:58,279
TURNER: Caricamento quasi finito.

565
00:37:58,440 --> 00:38:00,112
Ma ci sono modi per ottenerlo
a te, Reacher.

566
00:38:00,440 --> 00:38:01,555
Fatto.

567
00:38:07,720 --> 00:38:09,870
Grazie per tutto il suo aiuto, colonnello.

568
00:38:20,640 --> 00:38:24,474
Va bene. Mirkovich e Cibelli
ha presentato una relazione finale.

569
00:38:24,800 --> 00:38:26,233
"Signori della guerra..."

570
00:38:27,040 --> 00:38:28,189
Ok, eccoci qui.

571
00:38:28,280 --> 00:38:30,316
L'ultimo uomo con cui hanno parlato
era un imprenditore

572
00:38:30,400 --> 00:38:32,072
chiamato Daniel Prudhomme.

573
00:38:32,400 --> 00:38:35,392
Ha supervisionato il trasporto di armi.
Ha detto che era evasivo

574
00:38:35,480 --> 00:38:37,118
poi è scomparso.

575
00:38:37,800 --> 00:38:40,314
- (CHIAMATA TELEFONICA)
- (SQUILLO DELLA LINEA)

576
00:38:40,480 --> 00:38:42,630
- (SQUILLO DEL CELLULARE)
- Questo è Leach.

577
00:38:42,720 --> 00:38:44,836
Questo è il sergente Greene,
il tuo vecchio D.I. Ricordati di me?

578
00:38:45,600 --> 00:38:48,160
Sergente Greene.
È così bello sentirti.

579
00:38:48,240 --> 00:38:49,536
REACH: Sono qui
con un tuo amico

580
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
Abbiamo bisogno di un favore.

581
00:38:50,920 --> 00:38:53,070
C'è un appaltatore militare
chiamato Parasource.

582
00:38:53,160 --> 00:38:54,240
Penso che potresti chiedere in giro,

583
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
scoprire quale ruolo
hanno suonato a Bagram?

584
00:38:56,240 --> 00:38:57,912
Potrei essere in grado di farlo.

585
00:38:58,240 --> 00:39:00,674
Inoltre c'è un Parasource
dipendente di nome Prudhomme.

586
00:39:00,760 --> 00:39:01,988
Abbiamo bisogno di sapere dove si trova.

587
00:39:02,360 --> 00:39:03,998
Prudhomme. Copialo.

588
00:39:04,240 --> 00:39:05,593
E, Sergente.

589
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Accuratamente.

590
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Signore, sì, signore.

591
00:39:14,080 --> 00:39:15,229
Raggiungitore.

592
00:39:56,760 --> 00:39:57,875
Chiaro.

593
00:40:03,880 --> 00:40:05,074
Raggiungitore.

594
00:40:19,320 --> 00:40:21,151
(SCILLONE DEL VENTO)

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,111
- TURNER: Ehi, fermati, ehi!
- (GRUGNI)

596
00:41:25,200 --> 00:41:26,519
Lasciami andare!

597
00:41:26,760 --> 00:41:30,116
- Lasciami andare! Lasciarsi andare!
- Ehi, ehi, ehi!

598
00:41:30,240 --> 00:41:31,355
(PIANGENDO)

599
00:41:31,440 --> 00:41:32,668
Samanta.

600
00:41:33,040 --> 00:41:35,190
(DOLCE) Va bene. Va bene.

601
00:41:35,280 --> 00:41:36,679
(Singhiozzando)

602
00:41:44,640 --> 00:41:46,949
Non capisco.
Hai detto che non sei un poliziotto.

603
00:41:47,040 --> 00:41:48,189
Non lo sono.

604
00:41:48,800 --> 00:41:50,472
Cos'è la polizia militare?

605
00:41:50,560 --> 00:41:51,993
È diverso.

606
00:41:52,480 --> 00:41:55,074
Ma hai rubato questa macchina.

607
00:41:56,800 --> 00:41:58,870
(SOSPIRA) È complicato.

608
00:41:59,040 --> 00:42:00,712
Dove mi stai portando?

609
00:42:02,640 --> 00:42:03,868
Non lo sappiamo ancora.

610
00:42:04,000 --> 00:42:05,558
- Ehi, hai un telefono?
- Perché?

611
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
Datemelo e basta.

612
00:42:06,720 --> 00:42:08,656
L'ho lasciato nell'appartamento
dove mi hai rapito.

613
00:42:08,680 --> 00:42:10,113
Non ti abbiamo rapito.

614
00:42:10,280 --> 00:42:12,396
Il rapimento è un reato federale.

615
00:42:15,200 --> 00:42:16,349
Guardami, ragazzo.

616
00:42:18,200 --> 00:42:21,033
Ci sono persone là fuori
che vogliono farti del male.

617
00:42:22,960 --> 00:42:25,269
(RESPIRAZIONE FORTE)

618
00:42:26,120 --> 00:42:27,473
Mi sento male.

619
00:42:27,920 --> 00:42:29,592
Metti semplicemente la testa fuori dal finestrino.

620
00:42:32,560 --> 00:42:33,709
Non si apre.

621
00:42:33,800 --> 00:42:35,696
Ehi, quando è stata l'ultima volta?
hai mangiato qualcosa?

622
00:42:35,720 --> 00:42:38,314
- Non lo so.
- Dobbiamo portarle del cibo.

623
00:42:51,480 --> 00:42:53,391
Da quanto tempo disegni?

624
00:42:53,480 --> 00:42:55,471
Non lo so. Perché?

625
00:42:56,600 --> 00:42:58,158
Sto solo chiedendo.

626
00:42:59,080 --> 00:43:00,399
Fanno schifo.

627
00:43:01,760 --> 00:43:03,352
Qualunque cosa tu dica.

628
00:43:04,400 --> 00:43:07,392
Beth ed Herb erano questi
due simpatici vecchi hippy.

629
00:43:07,760 --> 00:43:09,079
Chi vorrebbe ucciderli?

630
00:43:09,480 --> 00:43:10,959
Hai avuto uno shock.

631
00:43:11,040 --> 00:43:12,393
Il tuo corpo sta pompando adrenalina.

632
00:43:12,480 --> 00:43:14,835
Cortisolo. Lo chiamano lotta o fuga.

633
00:43:15,320 --> 00:43:17,959
Ci vorrà un po' per calmarci.

634
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
Qui.

635
00:43:25,240 --> 00:43:28,391
Non posso mangiare. Sto pompando adrenalina.

636
00:43:32,000 --> 00:43:33,638
Conosco un posto dove sarà al sicuro.

637
00:43:33,880 --> 00:43:35,029
Che cosa significa?

638
00:43:35,320 --> 00:43:36,799
Non andrò in una scuola stupida.

639
00:43:36,880 --> 00:43:38,960
Hanno un codice di abbigliamento.
Questo è quello che indossano lì.

640
00:43:39,000 --> 00:43:41,150
Conosco la preside.
Sarai al sicuro lì.

641
00:43:41,320 --> 00:43:43,993
"Preside?" Cos'è, un convento?

642
00:43:47,600 --> 00:43:49,238
Vuoi vivere?

643
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Fai?

644
00:43:51,440 --> 00:43:52,589
SÌ.

645
00:43:53,000 --> 00:43:57,073
Allora andrai dove diciamo
e resta finché non diciamo che è sicuro.

646
00:43:57,440 --> 00:43:59,078
Capisci?

647
00:44:00,000 --> 00:44:02,673
Sei molto intenso. Lo sai?

648
00:44:03,200 --> 00:44:04,713
Sì, capisco.

649
00:44:16,480 --> 00:44:19,552
- Cosa fai qui?
- Reacher ha la ragazza.

650
00:44:19,640 --> 00:44:21,915
Avresti dovuto occupartene tu.

651
00:44:22,000 --> 00:44:23,115
Voi gente.

652
00:44:23,200 --> 00:44:25,589
Ti togli l'uniforme
e perdere ogni disciplina.

653
00:44:26,000 --> 00:44:27,672
Come l'ha trovata?

654
00:44:28,000 --> 00:44:29,319
Esattamente.

655
00:44:29,760 --> 00:44:31,079
Come ha fatto?

656
00:44:31,400 --> 00:44:32,674
Come faccio a saperlo?

657
00:44:32,760 --> 00:44:35,718
Quando era qui, stamattina presto.

658
00:44:37,200 --> 00:44:38,599
Mi stai guardando adesso?

659
00:44:38,680 --> 00:44:40,591
Chi diavolo credi di essere?

660
00:44:44,920 --> 00:44:46,433
Cosa gli hai dato?

661
00:44:46,720 --> 00:44:48,233
Di cosa stai parlando?

662
00:44:49,320 --> 00:44:53,791
Cosa gli hai dato?

663
00:44:54,440 --> 00:44:57,193
Non devo essere interrogato
da persone come te.

664
00:44:59,360 --> 00:45:01,510
E' venuto qui con quello
stronza e mi ha minacciato.

665
00:45:01,600 --> 00:45:03,079
Non gli ho dato niente.

666
00:45:03,240 --> 00:45:04,389
(Ridacchia)

667
00:45:04,480 --> 00:45:05,549
Cosa c'è di così divertente?

668
00:45:06,040 --> 00:45:08,634
Ti abbiamo assunto per ripulire questo pasticcio.

669
00:45:08,920 --> 00:45:10,194
Hai ragione.

670
00:45:11,440 --> 00:45:13,192
Ha toccato questo telefono, vero?

671
00:45:13,720 --> 00:45:14,869
COSÌ?

672
00:45:15,720 --> 00:45:18,632
Ciò significa che sopra ci sono le sue impronte. Eh?

673
00:45:19,480 --> 00:45:21,038
(GEMENTI)

674
00:45:32,760 --> 00:45:35,593
<colore carattere="
se avessi altra scelta...

675
00:45:35,680 --> 00:45:37,671
Dovrebbe durare solo pochi giorni.

676
00:45:37,760 --> 00:45:40,399
Sai come ci sentiamo
tu qui a Pembroke, Susan.

677
00:45:40,480 --> 00:45:41,879
Bene, grazie.

678
00:45:41,960 --> 00:45:44,599
- È così bello vederti.
- Anche per me è bello vederti...

679
00:45:48,960 --> 00:45:52,555
Mostrami quello che provi.
Non sei una macchina fotografica.

680
00:45:52,880 --> 00:45:55,110
Cosa provi per queste mani?

681
00:45:55,480 --> 00:45:57,550
Sono queste mani che nutrono?

682
00:45:57,880 --> 00:45:59,711
Hanno tenuto bambini?
Portano dolore?

683
00:45:59,800 --> 00:46:00,869
Perché disegniamo?

684
00:46:03,320 --> 00:46:05,117
Benvenuti a Pembroke. Ciao, sono Olivia.

685
00:46:05,240 --> 00:46:06,309
E io sono May.

686
00:46:06,600 --> 00:46:07,635
Carla.

687
00:46:07,880 --> 00:46:09,313
Vieni a sederti con noi.

688
00:46:09,880 --> 00:46:11,359
OLIVIA:Dove eri andato prima di questo?

689
00:46:11,440 --> 00:46:12,714
SAMANTHA: Posti diversi.

690
00:46:13,080 --> 00:46:15,878
MAY: Ooh, viaggiare è davvero bello
per le domande universitarie.

691
00:46:16,280 --> 00:46:17,793
OLIVIA: Hai già sostenuto gli PSAT?

692
00:46:17,920 --> 00:46:19,360
MAGGIO: Devi iscriverti subito.

693
00:46:19,440 --> 00:46:20,816
RAGAZZA: Maggio! Oh, mio ​​Dio, i tuoi orecchini!

694
00:46:20,840 --> 00:46:21,909
Dove li hai presi?

695
00:46:22,320 --> 00:46:24,880
Oh, grazie. In realtà, mio ​​padre
li ha riportati da New York.

696
00:46:24,960 --> 00:46:27,269
Ah! I miei genitori me lo hanno promesso
un'intensa terapia di vendita al dettaglio

697
00:46:27,360 --> 00:46:28,873
quando saremo a Parigi per Natale.

698
00:46:28,960 --> 00:46:30,951
Wow, Parigi.
Ragazzi, siete stati ovunque.

699
00:46:31,040 --> 00:46:32,456
È bellissimo. Sono stato tre volte.

700
00:46:32,480 --> 00:46:33,629
Ci sei mai stato?

701
00:46:33,720 --> 00:46:35,711
- No, in realtà no.
- Riesci a immaginare il Natale?

702
00:46:35,800 --> 00:46:38,837
- È ottimo. La Torre Eiffel.
- MAY: Ci sei stato?

703
00:46:38,920 --> 00:46:40,176
OLIVIA: Sì, tre volte, ragazza!

704
00:46:40,200 --> 00:46:41,633
<colore carattere="

705
00:46:45,000 --> 00:46:46,336
MAY: Ragazzi, lo state facendo
molti viaggi.

706
00:46:46,360 --> 00:46:47,656
- È fantastico.
- (RONI DI CELLULARE)

707
00:46:47,680 --> 00:46:50,672
Probabilmente resterò a casa.
Il solito.

708
00:46:54,720 --> 00:46:56,073
Starà bene.

709
00:46:56,280 --> 00:46:58,350
Non voglio che ti preoccupi.

710
00:47:00,480 --> 00:47:01,515
Cosa fai?

711
00:47:01,600 --> 00:47:03,477
Hai detto che non avevi un telefono.

712
00:47:03,560 --> 00:47:04,959
Quante volte l'hai usato?

713
00:47:05,040 --> 00:47:06,553
Nella mia vita?

714
00:47:07,760 --> 00:47:09,671
Andiamo. Prendi le tue cose.

715
00:47:13,160 --> 00:47:15,390
Non era niente. Solo una persona.

716
00:47:15,520 --> 00:47:18,637
- Mi scusi. Dobbiamo andare. Grazie.
- Non era niente.

717
00:47:18,720 --> 00:47:20,836
Nance, dammi un secondo. EHI!

718
00:47:20,920 --> 00:47:22,831
Ehi, che diavolo sta succedendo?

719
00:47:22,920 --> 00:47:24,911
- Stava mandando messaggi.
- TURNER: Merda!

720
00:47:25,000 --> 00:47:27,355
- Cosa c'è che non va?
- Primo, possono rintracciarci.

721
00:47:28,360 --> 00:47:29,839
Dai, andiamo.

722
00:47:33,000 --> 00:47:34,115
REACH: Entra.

723
00:47:35,640 --> 00:47:37,278
(MOTORE IN GIRA)

724
00:47:47,280 --> 00:47:49,191
Dio, quel posto era ridicolo.

725
00:47:49,520 --> 00:47:51,317
Quel posto mi ha cambiato la vita.

726
00:47:53,400 --> 00:47:55,231
Mi dispiace per il telefono.

727
00:47:55,640 --> 00:47:57,073
<colore carattere="

728
00:47:57,960 --> 00:47:58,995
Andare.

729
00:47:59,320 --> 00:48:01,231
Ho fatto qualche ricerca su Parasource.

730
00:48:01,440 --> 00:48:03,670
Alcuni dei loro ragazzi
finito nei guai in Afghanistan.

731
00:48:04,000 --> 00:48:05,752
Ne hanno persi alcuni
grandi contratti governativi.

732
00:48:05,840 --> 00:48:07,512
Si dice che siano in difficoltà finanziarie.

733
00:48:07,760 --> 00:48:09,398
Perché riesce ad avere un telefono?

734
00:48:09,480 --> 00:48:11,914
- Questo Daniel Prudhomme...
- Aspettare. Devi stare zitto.

735
00:48:12,360 --> 00:48:14,794
«Va bene, scusa. Daniel Prudhomme.
Continuare.

736
00:48:15,360 --> 00:48:18,750
L'appaltatore con cui hanno parlato i nostri ragazzi,
vive a New Orleans.

737
00:48:19,120 --> 00:48:21,509
È scomparso subito dopo
è stato interrogato.

738
00:48:21,680 --> 00:48:24,035
Ho chiesto un passaggio per tornare a casa
alla moglie e ai figli.

739
00:48:24,200 --> 00:48:26,111
Nuova Orleans
è la base di Parasource.

740
00:48:26,280 --> 00:48:28,160
Sanno che è tornato
e lo stanno cercando.

741
00:48:28,200 --> 00:48:29,679
Andremo a New Orleans.

742
00:48:29,880 --> 00:48:31,438
- Signore, c'è qualcos'altro.
- Sì?

743
00:48:32,280 --> 00:48:33,793
Il colonnello Morgan è stato ucciso.

744
00:48:34,280 --> 00:48:37,192
Sono state trovate le tue impronte
sull'arma del delitto.

745
00:48:38,480 --> 00:48:39,913
Apprezzo il tuo aiuto, sergente.

746
00:48:41,080 --> 00:48:43,640
Dobbiamo trovare Prudhomme
prima che Parasource lo catturi.

747
00:48:43,720 --> 00:48:45,199
C'è un aeroporto a Norfolk.

748
00:48:45,720 --> 00:48:48,632
- Avremo bisogno di carte di credito.
- E documenti d'identità.

749
00:48:52,360 --> 00:48:54,669
American Express. Visa.

750
00:48:55,440 --> 00:48:56,589
Scoprire.

751
00:48:57,360 --> 00:49:02,195
"Papà è così contento dei miei SAT
e attività extrascolastiche,

752
00:49:02,960 --> 00:49:05,679
"ci porterà tutti a New Orleans."

753
00:49:06,200 --> 00:49:08,475
A meno che tu non voglia che stia zitto.

754
00:49:11,680 --> 00:49:13,033
Piccola merda.

755
00:49:34,360 --> 00:49:36,078
Ne sei sicuro?

756
00:49:36,200 --> 00:49:37,269
No.

757
00:49:37,360 --> 00:49:38,952
Vuoi che lo faccia?

758
00:49:40,360 --> 00:49:41,395
No.

759
00:49:44,680 --> 00:49:46,113
Giacca marrone chiaro.

760
00:49:53,200 --> 00:49:54,349
Sì.

761
00:50:01,960 --> 00:50:03,359
- Mi dispiace.
- Scusami.

762
00:50:03,440 --> 00:50:04,839
Nessun problema.

763
00:50:29,800 --> 00:50:31,153
Goditi il volo.

764
00:50:39,120 --> 00:50:41,634
DONNA: Se sei seduto
in una fila di uscite di emergenza,

765
00:50:41,720 --> 00:50:44,792
si prega di rivedere le responsabilità
per posti a sedere in uscita di emergenza

766
00:50:44,880 --> 00:50:46,950
sul retro
della scheda informativa sulla sicurezza

767
00:50:47,040 --> 00:50:49,474
situato nella tasca del sedile
di fronte a te.

768
00:50:50,640 --> 00:50:52,631
- (AMMACCATURE)
- (ROSSO DEL MOTORE)

769
00:51:00,560 --> 00:51:03,154
- (Rumore del pavimento)
- (DINGING)

770
00:51:06,160 --> 00:51:07,752
Non hai mai volato prima?

771
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
Qui.

772
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Stai scherzando.

773
00:51:16,080 --> 00:51:17,280
Non voglio che tu mi vomiti addosso.

774
00:51:17,320 --> 00:51:18,799
Non vomiterò.

775
00:51:18,880 --> 00:51:19,949
Bene.

776
00:51:21,000 --> 00:51:22,752
- (RUMBO)
- (BAMBINO CHE PIANGE)

777
00:51:22,840 --> 00:51:24,319
(ANSANTE)

778
00:51:40,240 --> 00:51:42,629
Allora, da quanto tempo sei lì?
nell'esercito per?

779
00:51:42,960 --> 00:51:44,188
Ehm...

780
00:51:44,840 --> 00:51:46,478
- Dieci anni.
- Oh, wow.

781
00:51:47,880 --> 00:51:49,791
- Qual è il tuo grado?
- Maggiore.

782
00:51:50,160 --> 00:51:55,314
Quindi, se dai ordini a un ragazzo,
deve obbedire.

783
00:51:55,400 --> 00:51:57,550
- (ridacchia)
- Tipo, veloce.

784
00:51:57,640 --> 00:51:58,914
- Sì.
- (ridacchia)

785
00:51:59,840 --> 00:52:03,549
E se prova a prenderti in giro,
conosci tutti i tipi di mosse, vero?

786
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Alcuni.

787
00:52:05,200 --> 00:52:06,997
Oh, è tosto.

788
00:52:07,520 --> 00:52:09,351
- (ridacchia piano)
- Posso impararne qualcuno?

789
00:52:11,640 --> 00:52:12,640
Sicuro.

790
00:52:14,840 --> 00:52:17,354
- Non sei sposato, vero?
- No.

791
00:52:18,200 --> 00:52:19,394
Sei gay?

792
00:52:19,560 --> 00:52:21,536
Voglio dire, è assolutamente fantastico.
Conosco tonnellate di lesbiche.

793
00:52:21,560 --> 00:52:22,629
No, non sono gay.

794
00:52:22,800 --> 00:52:24,631
Pensavo che tutte le soldatesse fossero gay.

795
00:52:25,000 --> 00:52:28,515
Beh, alcuni lo sono, altri no.
Come nel mondo reale.

796
00:52:30,840 --> 00:52:33,912
Lo stesso vale per Reacher

797
00:52:34,000 --> 00:52:35,069
il tuo ragazzo?

798
00:52:35,640 --> 00:52:37,790
(ridacchia) No.

799
00:52:38,280 --> 00:52:40,589
- Amici con benefici.
- Eh, no.

800
00:52:40,680 --> 00:52:45,117
Vuoi dire no, non vuoi,
o no, non vuole, o no, non ancora,

801
00:52:45,200 --> 00:52:46,633
ragazzi, non avete davvero...

802
00:52:49,800 --> 00:52:51,950
Va bene. Vedo com'è.

803
00:52:54,720 --> 00:52:56,199
Mio padre era militare.

804
00:52:57,640 --> 00:52:58,640
Veramente?

805
00:52:59,200 --> 00:53:00,553
Non l'ho mai incontrato.

806
00:53:01,480 --> 00:53:03,550
Se n'è andato prima che io nascessi.

807
00:53:04,800 --> 00:53:06,472
Dove era di stanza?

808
00:53:07,160 --> 00:53:09,230
Intorno a Washington, immagino.

809
00:53:10,400 --> 00:53:11,879
Qual era il suo nome?

810
00:53:14,480 --> 00:53:16,471
Candy non parlerà di lui.

811
00:53:16,560 --> 00:53:18,152
- Caramella? OH.
- Mia madre.

812
00:53:19,240 --> 00:53:22,391
Dice solo che era un grande eroe
e uno stronzo totale.

813
00:53:24,800 --> 00:53:25,936
ASSISTENTE DI VOLO:
Stiamo iniziando la nostra discesa,

814
00:53:25,960 --> 00:53:27,936
quindi se hai bisogno di allungare il tuo
gambe o usare i gabinetti,

815
00:53:27,960 --> 00:53:29,393
dovresti farlo adesso.

816
00:53:39,680 --> 00:53:41,113
Torno subito.

817
00:54:01,000 --> 00:54:02,638
E' il taglio di capelli.

818
00:54:02,760 --> 00:54:05,354
Tutti voi appaltatori
andare dallo stesso barbiere?

819
00:54:20,240 --> 00:54:21,639
Controllalo.

820
00:54:45,520 --> 00:54:46,953
(L'UOMO GEMONE)

821
00:54:51,800 --> 00:54:53,597
Oh, non si sente bene.

822
00:54:53,680 --> 00:54:55,113
Potresti voler usare questo.

823
00:55:04,720 --> 00:55:05,755
(CHIAMATA)

824
00:55:06,120 --> 00:55:07,314
(SQUILLO DELLA LINEA)

825
00:55:07,480 --> 00:55:09,038
(RONZINO DEL CELLULARE)

826
00:55:09,600 --> 00:55:10,600
Vai.

827
00:55:11,240 --> 00:55:13,276
Ho preso altri due dei tuoi pezzi
fuori dal tabellone.

828
00:55:16,600 --> 00:55:18,113
Erano la squadra B.

829
00:55:18,440 --> 00:55:20,715
Cosa eri? JSOC? Squadra SEAL?

830
00:55:21,240 --> 00:55:23,549
- Qualcosa del genere.
- Quando sei tornato?

831
00:55:25,600 --> 00:55:27,556
Non sono sicuro di averlo mai fatto.

832
00:55:28,080 --> 00:55:29,274
Non ti manca?

833
00:55:30,240 --> 00:55:31,389
Nemmeno un po'.

834
00:55:31,760 --> 00:55:33,398
Penso di sì, vagabondo.

835
00:55:34,800 --> 00:55:39,078
Persone come noi,
non potremo mai tornare nel mondo.

836
00:55:39,640 --> 00:55:41,437
Feriamo le persone.

837
00:55:41,960 --> 00:55:44,235
E le persone intorno a noi si fanno male.

838
00:55:44,640 --> 00:55:46,312
Lascia Turner a me.

839
00:55:46,640 --> 00:55:49,632
Vattene adesso e non lo farò
ferire la bambina.

840
00:55:52,080 --> 00:55:53,433
Vieni a New Orleans?

841
00:55:53,800 --> 00:55:55,472
Ci sto pensando.

842
00:55:56,840 --> 00:55:58,114
Cercami.

843
00:55:58,440 --> 00:55:59,475
Lo farò.

844
00:56:02,440 --> 00:56:04,749
- (RONO DI ALLARME)
- Scale. Via! Via! Via.

845
00:56:12,480 --> 00:56:14,152
Andare! Andare!

846
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
Andare.

847
00:56:40,360 --> 00:56:41,395
Andare. Andare.

848
00:56:49,200 --> 00:56:50,349
Aspetta, aspetta, aspetta!

849
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
(Ansimante)

850
00:57:09,720 --> 00:57:11,756
ANNUNCIATORE: (ALL'PA)
Benvenuto a Louis Armstrong

851
00:57:11,840 --> 00:57:14,229
Aeroporto internazionale di New Orleans.

852
00:57:20,880 --> 00:57:23,838
Adesso me lo dirai
cosa sta succedendo,

853
00:57:23,960 --> 00:57:25,996
o alla prima occasione che avrò,
Sto per urlare

854
00:57:26,080 --> 00:57:27,274
o prendere un poliziotto.

855
00:57:29,880 --> 00:57:32,235
- Va bene, guarda...
- Ti stiamo proteggendo.

856
00:57:32,920 --> 00:57:35,150
- Ho scoperto che alcuni...
- Senti, tu non...

857
00:57:35,240 --> 00:57:36,798
- Puoi fermarti?
- Solo...

858
00:57:36,880 --> 00:57:38,791
Alcune persone rubavano
dal governo.

859
00:57:38,880 --> 00:57:39,915
Rubare cosa?

860
00:57:40,120 --> 00:57:42,634
A questo punto,
meno sai, meglio è.

861
00:57:43,040 --> 00:57:45,600
Stronzate! Ho preso la carta di credito, ok?

862
00:57:45,800 --> 00:57:47,870
Non avremmo ottenuto
su quell'aereo senza di essa.

863
00:57:48,080 --> 00:57:49,479
Anche loro mi stanno dando la caccia.

864
00:57:50,040 --> 00:57:51,758
<colore carattere="

865
00:57:54,280 --> 00:57:55,599
Perché?

866
00:57:57,040 --> 00:57:58,837
Devi dirglielo.

867
00:58:09,760 --> 00:58:11,432
Pensano che tu sia mia figlia.

868
00:58:13,600 --> 00:58:15,079
(RISA)

869
00:58:18,400 --> 00:58:19,594
È divertente?

870
00:58:20,600 --> 00:58:22,397
Non sei mio padre.

871
00:58:22,640 --> 00:58:23,755
Come fai a sapere?

872
00:58:26,800 --> 00:58:29,030
Beh, perché dovresti pensare di esserlo?

873
00:58:29,120 --> 00:58:30,760
Perché tua madre
ha intentato una causa di paternità

874
00:58:30,800 --> 00:58:32,358
con l'esercito che sosteneva che lo fossi.

875
00:58:50,160 --> 00:58:52,879
Tutto quello che abbiamo a disposizione
è una deliziosa suite con due camere da letto,

876
00:58:52,960 --> 00:58:55,235
$ 350 a notte. Andrà bene?

877
00:58:55,320 --> 00:58:57,311
TURNER: Sì. Posso pagare in contanti?

878
00:59:00,640 --> 00:59:03,108
Allora, faremo un test del DNA?

879
00:59:05,440 --> 00:59:07,112
Sono un po' occupato al momento.

880
00:59:08,280 --> 00:59:09,952
Devo dirti una cosa.

881
00:59:12,120 --> 00:59:13,792
Ti arrabbierai.

882
00:59:17,560 --> 00:59:19,471
Tutta questa faccenda è colpa mia.

883
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Come va?

884
00:59:24,960 --> 00:59:27,997
Sono stato io a crearla
archiviare la questione della paternità.

885
00:59:28,480 --> 00:59:30,948
Ho pensato che forse
potrebbe ricavarne qualcosa.

886
00:59:31,040 --> 00:59:32,040
Soldi.

887
00:59:33,160 --> 00:59:34,798
Mantenimento dei figli.

888
00:59:34,880 --> 00:59:36,836
Aiutala a rimettere insieme la sua vita.

889
00:59:39,160 --> 00:59:41,435
Sta meglio da quando è uscita.

890
00:59:42,720 --> 00:59:44,153
Ho un lavoro.

891
00:59:46,320 --> 00:59:48,197
Forse potrebbe comprarle una casetta.

892
00:59:55,840 --> 00:59:57,068
Sei pazzo.

893
00:59:58,280 --> 01:00:00,510
Lo vedo sul tuo viso.

894
01:00:01,680 --> 01:00:02,908
Non sono arrabbiato.

895
01:00:03,200 --> 01:00:05,509
Sì, sei tu. Pensano che io sia tuo figlio,

896
01:00:05,600 --> 01:00:07,200
quindi devi preoccuparti
proteggendomi.

897
01:00:09,840 --> 01:00:10,840
Sì.

898
01:00:11,240 --> 01:00:12,275
COSÌ?

899
01:00:12,440 --> 01:00:13,668
Quindi non voglio essere qui.

900
01:00:13,760 --> 01:00:15,720
Quindi non mi vuoi qui.
Quindi dovrei semplicemente andarmene.

901
01:00:17,920 --> 01:00:19,035
Va bene.

902
01:00:20,560 --> 01:00:21,913
Dove andrai?

903
01:00:34,120 --> 01:00:35,678
(SAMANTHA ridacchia)

904
01:00:35,760 --> 01:00:37,557
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

905
01:00:50,000 --> 01:00:52,309
Ho preso il cibo.

906
01:00:52,720 --> 01:00:54,312
- Oh, Dio!
- Grazie.

907
01:00:54,400 --> 01:00:56,709
- Sto morendo di fame. Grazie.
- Sì.

908
01:01:04,760 --> 01:01:06,034
E' fuori.

909
01:01:16,080 --> 01:01:17,274
(SCHIARA LA GOLA)

910
01:01:20,000 --> 01:01:21,513
Il nostro appuntamento a cena.

911
01:01:23,280 --> 01:01:25,191
Lo champagne è ancora agghiacciante.

912
01:01:27,200 --> 01:01:29,350
Sapevo che eri un tipo romantico.

913
01:01:32,160 --> 01:01:34,594
Quindi, Reacher, dopo quelle telefonate,

914
01:01:34,960 --> 01:01:36,757
cosa esattamente
pensavi che sarebbe successo?

915
01:01:37,960 --> 01:01:41,350
Ho pensato ad una bella cena,
magari del vino.

916
01:01:48,040 --> 01:01:50,554
E dopo cena?

917
01:01:51,560 --> 01:01:53,630
Tornare a casa tua, forse.

918
01:01:55,320 --> 01:01:57,675
Al contrario del tuo squallido motel?

919
01:01:58,920 --> 01:02:02,151
Mai sottovalutare il fascino
di uno squallido motel.

920
01:02:03,680 --> 01:02:05,511
Vedo l'appello.

921
01:02:08,200 --> 01:02:09,997
Che ne dici?
cerchiamo un motel squallido

922
01:02:10,120 --> 01:02:11,519
una volta trovato Prudhomme?

923
01:02:11,800 --> 01:02:13,313
Verrò con te.

924
01:02:14,120 --> 01:02:15,838
Solo uno di noi dovrebbe andare.

925
01:02:17,680 --> 01:02:18,874
Quindi andrò.

926
01:02:19,720 --> 01:02:21,631
No, qualcuno deve restare qui
con lei.

927
01:02:24,200 --> 01:02:28,432
Cosa, perché sono una donna
Dovrei fare la babysitter?

928
01:02:29,080 --> 01:02:30,911
Non so come fare la babysitter.

929
01:02:31,080 --> 01:02:32,832
- Pensi che lo faccia?
- SÌ.

930
01:02:33,320 --> 01:02:35,360
(SCOFFS) Sai, ho dovuto farlo
sopportare questa schifezza

931
01:02:35,480 --> 01:02:36,515
tutta la mia carriera.

932
01:02:36,600 --> 01:02:38,795
Dimentica le teste di cazzo
che pensano di potermi palpare,

933
01:02:38,880 --> 01:02:40,456
- sono tutti gli ufficiali maschi...
- Ehi, ehi, scusami.

934
01:02:40,480 --> 01:02:41,976
...chi pensa di essere più intelligente
e più duro...

935
01:02:42,000 --> 01:02:43,433
Sei stato sollevato dal comando.

936
01:02:43,520 --> 01:02:44,736
Sono l'ufficiale comandante qui!

937
01:02:44,760 --> 01:02:46,400
Sei un fuggitivo dalla giustizia militare.

938
01:02:46,480 --> 01:02:47,480
Anche tu!

939
01:02:47,640 --> 01:02:49,232
Quindi siamo entrambi criminali.

940
01:02:49,760 --> 01:02:51,113
Vado.

941
01:02:53,240 --> 01:02:55,231
È una cattiva idea, Maggiore.

942
01:03:14,680 --> 01:03:16,557
(GRUNTI) Grazie.

943
01:03:17,320 --> 01:03:18,548
Signora Prudhomme?

944
01:03:21,600 --> 01:03:24,592
Senti, te l'ho detto, gente
Non so dove sia, ok?

945
01:03:25,280 --> 01:03:27,589
Signora Prudhomme, sono un parlamentare.

946
01:03:28,080 --> 01:03:31,436
- Ha finito con tutto questo.
- E' per la sua protezione.

947
01:03:32,360 --> 01:03:34,191
Ha bisogno del mio aiuto.

948
01:03:36,040 --> 01:03:37,519
Sì, beh,

949
01:03:38,040 --> 01:03:41,032
ha bisogno di tutto l'aiuto possibile,
questo è dannatamente sicuro.

950
01:03:41,360 --> 01:03:42,873
Ha degli amici?

951
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
Luoghi?

952
01:03:44,600 --> 01:03:46,272
Luoghi in cui frequenta.

953
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
Qualunque posto ci sia della droga, è lì.

954
01:03:52,480 --> 01:03:53,833
Hai una foto?

955
01:03:58,120 --> 01:03:59,235
Sì.

956
01:04:12,880 --> 01:04:15,314
Puoi bruciarlo, per quanto mi riguarda.

957
01:04:16,440 --> 01:04:18,271
Buonasera.

958
01:04:19,200 --> 01:04:20,553
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

959
01:04:22,600 --> 01:04:24,238
(Sirena che suona in lontananza)

960
01:05:30,680 --> 01:05:32,591
Mi hai seguito qui.

961
01:05:33,240 --> 01:05:34,878
È stato un errore.

962
01:05:35,680 --> 01:05:37,830
E non ci pensavi
stavamo guardando la moglie.

963
01:05:38,680 --> 01:05:40,796
È stato un errore.

964
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Forse.

965
01:05:43,240 --> 01:05:44,639
Allora come vuoi farlo?

966
01:05:45,840 --> 01:05:49,037
Che ne dici di uno alla volta?
Prendo una mazza da baseball.

967
01:05:49,120 --> 01:05:50,155
(Ridacchia)

968
01:05:52,120 --> 01:05:53,314
Dov'è Turner?

969
01:05:58,880 --> 01:06:00,438
Veramente?

970
01:06:00,560 --> 01:06:03,233
Se dovessi uccidermi,
l'avresti già fatto a quest'ora.

971
01:06:03,320 --> 01:06:05,038
Oh, non ti uccideremo.

972
01:06:05,360 --> 01:06:06,793
Non finché non lo implori.

973
01:06:07,960 --> 01:06:09,871
E tu implorerai.

974
01:06:10,400 --> 01:06:12,391
Sinistra o destra?

975
01:06:13,560 --> 01:06:15,471
Turner mi chiamerà tra due minuti.

976
01:06:17,040 --> 01:06:21,670
Se non rispondo, se non rispondo,
se sembro angosciato,

977
01:06:21,760 --> 01:06:23,113
lei è nel vento.

978
01:06:23,320 --> 01:06:24,639
Stai bluffando.

979
01:06:26,240 --> 01:06:27,559
Fallo.

980
01:06:31,240 --> 01:06:33,056
E ora ti stai chiedendo
come mi farai parlare

981
01:06:33,080 --> 01:06:34,752
senza avvisarla.

982
01:06:35,760 --> 01:06:37,478
Non puoi torturarmi.

983
01:06:37,760 --> 01:06:39,239
Non puoi uccidermi.

984
01:06:39,840 --> 01:06:42,229
E lo sei sicuramente
dovrò uccidermi.

985
01:06:43,160 --> 01:06:44,309
Dammi il telefono.

986
01:06:44,960 --> 01:06:45,960
Aspettare.

987
01:06:46,360 --> 01:06:47,554
Buttatelo.

988
01:06:51,560 --> 01:06:52,560
<colore carattere="

989
01:06:56,080 --> 01:06:57,479
- (GEMONE)
- Ragazzi?

990
01:06:58,520 --> 01:07:00,272
(GRUGNI)

991
01:07:33,960 --> 01:07:37,714
Ve l'ho detto, gente
Non mi piace essere seguito.

992
01:07:37,800 --> 01:07:39,279
- (CLIC DELLA PORTA)
- (COLPO DI PISTOLA)

993
01:07:51,800 --> 01:07:53,392
Sei bravo, Jack!

994
01:07:53,680 --> 01:07:55,671
Uccidendoti
non sarà sufficiente, però.

995
01:07:56,040 --> 01:07:57,456
Quindi riprenderò
la mia promessa riguardo

996
01:07:57,480 --> 01:07:58,879
senza fare del male alla bambina.

997
01:07:59,200 --> 01:08:00,519
Non succederà mai.

998
01:08:00,960 --> 01:08:04,270
Certo che lo è. Un giorno,

999
01:08:04,960 --> 01:08:06,552
starà tornando a casa da scuola

1000
01:08:07,560 --> 01:08:09,551
oppure avrà un appuntamento

1001
01:08:09,880 --> 01:08:12,394
o uscire con i suoi amici.

1002
01:08:13,960 --> 01:08:18,476
E tu non sarai lì per proteggerla.

1003
01:08:27,360 --> 01:08:29,430
(SIRENE CHE SUONO IN LONTANO)

1004
01:08:36,040 --> 01:08:37,096
Ok, allora proviamo di nuovo.

1005
01:08:37,120 --> 01:08:39,936
Questa volta voglio che tu prenda la pistola
e tienilo più in basso sul petto, ok?

1006
01:08:39,960 --> 01:08:41,096
Lo stai tenendo un po' troppo in alto.

1007
01:08:41,120 --> 01:08:42,348
- Va bene.
- Allora prendilo.

1008
01:08:42,440 --> 01:08:43,696
Sì, abbassalo. Giusto.

1009
01:08:43,720 --> 01:08:45,039
Ora esci e ruota.

1010
01:08:45,360 --> 01:08:47,191
- Carino. Bene.
- Sì?

1011
01:08:47,880 --> 01:08:49,950
Ciao, Reacher. Controlla questo.

1012
01:08:51,200 --> 01:08:52,872
- Pronto?
- <colore carattere="

1013
01:08:54,240 --> 01:08:55,434
Preda.

1014
01:08:56,560 --> 01:08:57,879
- Bene. Mmm-hmm.
- Sì?

1015
01:08:58,480 --> 01:08:59,799
Cosa ne pensi?

1016
01:09:00,680 --> 01:09:03,558
Beh, fidati di me,
se tutto ciò che ti resta è quella mossa,

1017
01:09:03,640 --> 01:09:04,920
presumi solo che tu sia già morto.

1018
01:09:08,480 --> 01:09:09,515
È stato bello.

1019
01:09:09,600 --> 01:09:12,797
Proviamo di nuovo. Aggiungeremo
un calcio nelle palle, ok?

1020
01:09:12,880 --> 01:09:13,976
Benvenuto a New Orleans, Capitano.

1021
01:09:14,000 --> 01:09:15,069
Sono il tenente Decoudreau.

1022
01:09:15,160 --> 01:09:16,639
Siamo qui per aiutarti in ogni modo possibile.

1023
01:09:16,720 --> 01:09:17,948
Cos'hai per me?

1024
01:09:18,040 --> 01:09:19,917
I ragazzi sull'aereo erano ex militari.

1025
01:09:20,160 --> 01:09:21,479
Picchiato piuttosto male.

1026
01:09:21,640 --> 01:09:22,816
Sappiamo per chi lavorano?

1027
01:09:22,840 --> 01:09:24,034
Dichiarare di essere disoccupato.

1028
01:09:24,680 --> 01:09:25,908
Sì, giusto.

1029
01:09:26,000 --> 01:09:29,197
Voglio i loro estratti conto bancari,
documenti di servizio, viaggi all'estero,

1030
01:09:29,280 --> 01:09:31,111
registrazione della pistola, registrazione dell'auto,

1031
01:09:31,320 --> 01:09:33,536
come gli piacciono le uova,
il loro gusto preferito di gelato.

1032
01:09:33,560 --> 01:09:34,560
E lo voglio ieri.

1033
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
Signore, sì, signore.

1034
01:09:45,040 --> 01:09:46,393
Sta dormendo?

1035
01:09:54,080 --> 01:09:56,071
Ho parlato con la moglie di Prudhomme.

1036
01:09:57,120 --> 01:09:59,076
Si scopre che è un drogato.

1037
01:10:01,000 --> 01:10:02,911
Non sapeva dove fosse.

1038
01:10:05,000 --> 01:10:06,831
Ma mi ha dato una foto.

1039
01:10:12,600 --> 01:10:15,558
Sei più arrabbiato di così?
Ti ho trattato come una donna

1040
01:10:15,640 --> 01:10:17,471
o che ti ho trattato come un uomo?

1041
01:10:18,720 --> 01:10:21,109
<colore carattere="

1042
01:10:23,080 --> 01:10:25,640
Avrei dovuto essere io
per andare a parlarle.

1043
01:10:25,720 --> 01:10:27,756
Posso gestirmi da solo.
Avrei fatto meglio.

1044
01:10:27,840 --> 01:10:28,840
Forse.

1045
01:10:30,520 --> 01:10:31,839
Apprezzo le scuse.

1046
01:10:33,360 --> 01:10:36,193
È davvero così importante?
prendi ogni decisione?

1047
01:10:36,360 --> 01:10:37,759
Oh, Dio, sei proprio stronzo.

1048
01:10:37,920 --> 01:10:39,035
Sai...

1049
01:10:42,920 --> 01:10:44,399
Ok, io...

1050
01:10:48,480 --> 01:10:51,074
Sono abituato a lavorare da solo.

1051
01:10:52,200 --> 01:10:53,872
Sono abituato a stare da solo.

1052
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
Ovviamente.

1053
01:10:56,240 --> 01:10:57,912
Sto cercando di scusarmi.

1054
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
Vai avanti.

1055
01:11:01,920 --> 01:11:03,592
Cosa pensi che dovremmo fare?

1056
01:11:04,000 --> 01:11:07,834
- Non trattarmi con condiscendenza, okay?
- Chiedo la tua opinione.

1057
01:11:07,920 --> 01:11:09,194
(SOSPRI)

1058
01:11:09,280 --> 01:11:10,713
Beh, potremmo andare al V.A.

1059
01:11:10,800 --> 01:11:12,576
Qual è il primo posto
Parasource guarderà.

1060
01:11:12,600 --> 01:11:13,736
E allora i parlamentari locali?

1061
01:11:13,760 --> 01:11:15,040
Chi ci arresterà in un batter d'occhio.

1062
01:11:15,200 --> 01:11:16,952
Ok, qual è il tuo piano allora, Reacher?

1063
01:11:17,840 --> 01:11:19,831
Vedi, non sai cosa fare.

1064
01:11:20,760 --> 01:11:21,880
Sei come qualcosa di selvaggio.

1065
01:11:21,960 --> 01:11:24,679
Hai il loro profumo nel naso
e tutto ciò che vuoi è sangue.

1066
01:11:26,040 --> 01:11:28,031
Ancora non capisci, vero?

1067
01:11:28,920 --> 01:11:32,230
Hanno ucciso i miei uomini,
mi ha portato via il lavoro, la vita!

1068
01:11:33,520 --> 01:11:36,717
Non li voglio tanto quanto te,
Li voglio di più.

1069
01:12:06,960 --> 01:12:08,632
(UOMO CHE SUONA IL TROMBONE)

1070
01:12:13,160 --> 01:12:14,752
Potresti andare a vedere se è sveglia?

1071
01:12:14,840 --> 01:12:17,957
Dovremmo fare colazione,
capire la nostra prossima mossa.

1072
01:12:18,520 --> 01:12:21,512
- Cosa facciamo con il bambino?
- Il ragazzo ha un nome.

1073
01:12:23,840 --> 01:12:25,159
So che.

1074
01:12:25,520 --> 01:12:27,158
Perché sei così duro con lei?

1075
01:12:27,360 --> 01:12:28,679
È un mondo difficile.

1076
01:12:30,120 --> 01:12:31,872
Prima lo sa, meglio è.

1077
01:12:32,080 --> 01:12:34,116
Non pensi che lei lo sappia già?

1078
01:12:35,320 --> 01:12:37,550
Reacher, e se fosse tua?

1079
01:12:41,520 --> 01:12:44,193
Allora avrei dovuto essere lì
15 anni fa.

1080
01:12:55,720 --> 01:12:56,720
Sam?

1081
01:13:00,080 --> 01:13:01,513
- No, non è qui.
- <colore carattere="

1082
01:13:01,600 --> 01:13:03,238
- Vado a vestirmi.
- E andare dove?

1083
01:13:03,440 --> 01:13:04,919
Ti ha detto qualcosa?

1084
01:13:05,440 --> 01:13:06,919
Ha detto che dovrebbe andarsene.

1085
01:13:14,360 --> 01:13:15,509
Che cosa succede?

1086
01:13:15,840 --> 01:13:17,592
- Dove eravate?
- Fuori.

1087
01:13:17,680 --> 01:13:18,680
Sei pazzo?

1088
01:13:18,840 --> 01:13:21,115
- Stavo cercando di aiutare.
- Come avresti potuto aiutarmi, eh?

1089
01:13:21,280 --> 01:13:22,680
Ragazzi, avete detto che Prudhomme è un drogato.

1090
01:13:22,760 --> 01:13:24,720
- Non te l'abbiamo mai detto...
- Vi ho sentiti parlare.

1091
01:13:24,960 --> 01:13:26,576
Un tizio per strada
ha detto che c'è un posto

1092
01:13:26,600 --> 01:13:28,511
nel Nono Reparto
dove si ritrovano i veterani senzatetto.

1093
01:13:29,280 --> 01:13:31,350
Un vecchio magazzino.

1094
01:13:31,520 --> 01:13:33,272
La gente mi parla. È una cosa.

1095
01:13:33,440 --> 01:13:35,096
Hai qualche idea?
quanto era pericoloso?

1096
01:13:35,120 --> 01:13:36,872
Ti ho detto che posso prendermi cura di me stessa.

1097
01:13:37,120 --> 01:13:39,270
Quindici anni, le persone lo sono
ti sto cercando, ok?

1098
01:13:39,360 --> 01:13:41,256
Quando le cose si fanno complicate,
Scelgo solo il ragazzo alfa.

1099
01:13:41,280 --> 01:13:42,376
E cosa, dovrebbe proteggerti?

1100
01:13:42,400 --> 01:13:44,118
(ridacchia) No, non gliene frega niente.

1101
01:13:44,640 --> 01:13:47,393
I ragazzi forti non ti fanno del male.
I deboli lo fanno.

1102
01:13:47,800 --> 01:13:49,950
I ragazzi forti hanno sempre delle sorelline.

1103
01:13:50,320 --> 01:13:52,276
Oppure ne vogliono uno.

1104
01:13:52,360 --> 01:13:54,316
Non so perché, è proprio così.

1105
01:13:56,800 --> 01:13:58,677
Sono davvero stanco.

1106
01:14:03,640 --> 01:14:05,073
Non posso farlo.

1107
01:14:18,680 --> 01:14:20,079
È stato davvero stupido.

1108
01:14:20,720 --> 01:14:21,720
Lo so.

1109
01:14:22,840 --> 01:14:25,070
Per favore, non farlo mai più.

1110
01:14:28,000 --> 01:14:29,149
Prego.

1111
01:14:49,240 --> 01:14:50,275
(SOSPRI)

1112
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
Ehi.

1113
01:14:56,920 --> 01:14:58,672
Andiamo a cercare Prudhomme.

1114
01:15:05,760 --> 01:15:09,799
Mi scusi, signore.
Puoi guardare questa foto, per favore?

1115
01:15:11,160 --> 01:15:13,515
Beh, la gente lo chiama
nono girone dell'inferno.

1116
01:15:13,600 --> 01:15:16,114
Se è un veterinario, sarà lì che sarà.

1117
01:15:16,240 --> 01:15:17,240
Grazie.

1118
01:15:46,880 --> 01:15:48,199
REACH: Ho i soldi

1119
01:15:48,840 --> 01:15:50,671
per Daniel Prudhomme!

1120
01:15:52,680 --> 01:15:54,079
Quanto?

1121
01:15:54,720 --> 01:15:56,199
Più del necessario.

1122
01:15:58,520 --> 01:15:59,839
Bene, quanto?

1123
01:16:00,320 --> 01:16:01,639
Conosci Prudhomme?

1124
01:16:01,880 --> 01:16:03,154
Dipende.

1125
01:16:03,600 --> 01:16:05,113
È una domanda semplice.

1126
01:16:05,440 --> 01:16:07,112
<colore carattere="

1127
01:16:07,720 --> 01:16:10,712
REACH: Te l'ho detto.
Voglio dargli dei soldi.

1128
01:16:13,640 --> 01:16:15,312
TURNER: Lo sei
Daniel Prudhomme, vero?

1129
01:16:20,080 --> 01:16:21,559
Lo specialista Daniel Prudhomme.

1130
01:16:24,280 --> 01:16:25,872
(SI SCHIARA LA GOLA) Sì, signora.

1131
01:16:26,280 --> 01:16:27,793
Hai lavorato per Parasource.

1132
01:16:32,640 --> 01:16:34,631
Ora, hai parlato con due parlamentari.

1133
01:16:34,880 --> 01:16:36,791
Sergenti Mirkovich e Cibelli.

1134
01:16:37,520 --> 01:16:38,999
Ti hanno intervistato a Bagram.

1135
01:16:43,600 --> 01:16:45,352
No. No, non ne ho mai sentito parlare.

1136
01:16:45,800 --> 01:16:46,869
(GRUNTI)

1137
01:16:46,960 --> 01:16:49,315
Sergenti Mirkovich e Cibelli.

1138
01:16:50,480 --> 01:16:52,550
Mirkovich aveva una figlia di sei anni.

1139
01:16:52,640 --> 01:16:54,756
La moglie di Cibelli è incinta
con il loro primo.

1140
01:16:54,880 --> 01:16:57,997
Adesso me lo dirai
cosa è successo!

1141
01:16:58,320 --> 01:16:59,548
Mi uccideranno.

1142
01:17:00,640 --> 01:17:01,959
Ti ucciderà.

1143
01:17:03,400 --> 01:17:04,879
Adesso ti proteggeremo noi.

1144
01:17:04,960 --> 01:17:06,791
Ma devi dirci tutto.

1145
01:17:11,360 --> 01:17:13,874
Parasource era in funzione
convogli di camion in partenza da Bagram.

1146
01:17:14,680 --> 01:17:16,750
Ci occupavamo solo della sicurezza della base.

1147
01:17:16,840 --> 01:17:19,991
Tutto quello che dovevo fare era mentire e dire
tutte le armi erano tutte contabilizzate.

1148
01:17:20,440 --> 01:17:23,512
Mi hanno dato un sacco di soldi
per tenere la bocca chiusa.

1149
01:17:24,600 --> 01:17:26,397
Stiamo lasciando abbastanza merda
laggiù adesso

1150
01:17:26,480 --> 01:17:27,754
per iniziare un'altra guerra.

1151
01:17:28,600 --> 01:17:30,192
La Parasource stava svendendo le armi

1152
01:17:30,280 --> 01:17:32,748
invece di portarli
ritorno negli Stati Uniti.

1153
01:17:34,560 --> 01:17:35,709
Cosa è andato storto?

1154
01:17:36,040 --> 01:17:40,192
I signori della guerra vogliono rinegoziare.
Parasource dice di no.

1155
01:17:41,600 --> 01:17:44,353
Il giorno dopo partiremo
attraverso quei campi di papaveri.

1156
01:17:44,440 --> 01:17:46,635
L'intero convoglio si illumina.

1157
01:17:50,960 --> 01:17:52,712
(URLA DI PANICO)

1158
01:17:54,120 --> 01:17:56,270
Ero spaventato a morte.

1159
01:17:56,960 --> 01:17:59,872
L'esercito ha dovuto inviare
una ricerca e salvataggio.

1160
01:18:00,040 --> 01:18:02,873
Tre tizi di ricerca e salvataggio
sprecarsi per strada.

1161
01:18:05,320 --> 01:18:06,958
Due dei ragazzi che conoscevo, amico.

1162
01:18:09,400 --> 01:18:10,753
(PRUDHOMME TARTARUGA)

1163
01:18:10,920 --> 01:18:13,115
Cosa è successo
dopo aver rilasciato la tua dichiarazione?

1164
01:18:16,640 --> 01:18:18,995
Niente. Ho detto loro tutto.

1165
01:18:19,840 --> 01:18:23,150
C'era questo ragazzo.
Ha lavorato per Parasource.

1166
01:18:23,560 --> 01:18:27,553
Mi ha detto di non preoccuparmi,
che si sarebbe preso cura di tutto.

1167
01:18:27,680 --> 01:18:31,195
La prossima cosa che so,
Ho sentito che sono stati uccisi.

1168
01:18:34,920 --> 01:18:37,434
Sono andato AWOL. (SNIFFOLA)

1169
01:18:37,520 --> 01:18:39,511
Ho chiesto un passaggio per tornare negli Stati Uniti.

1170
01:18:42,520 --> 01:18:44,590
Se fossi rimasto sarei un uomo morto.

1171
01:18:46,920 --> 01:18:48,035
Io...

1172
01:18:49,120 --> 01:18:51,475
Ho iniziato a sparare laggiù.

1173
01:18:52,520 --> 01:18:55,592
Ho pensato che se lo avessi fatto
torno a casa, sai, io...

1174
01:18:56,520 --> 01:18:58,476
Mi darei ragione.

1175
01:19:00,360 --> 01:19:01,679
Ma non l'hai fatto.

1176
01:19:02,680 --> 01:19:04,033
PRUDHOMME: No.

1177
01:19:05,440 --> 01:19:08,432
Ancora merda per le strade di New Orleans

1178
01:19:08,520 --> 01:19:11,034
di quanto guadagnano in Afghanistan.

1179
01:19:12,040 --> 01:19:13,678
Qualcosa non va.

1180
01:19:14,200 --> 01:19:16,589
- I conti non tornano.
- Cosa intendi?

1181
01:19:16,680 --> 01:19:18,716
Perché mettere un governo enorme
contratti a rischio

1182
01:19:18,800 --> 01:19:21,519
mentre vendeva armi dell'esercito americano
al mercato nero?

1183
01:19:22,840 --> 01:19:24,159
Parasource è più intelligente di così.

1184
01:19:24,280 --> 01:19:26,077
Sì, sono intelligenti, certo.

1185
01:19:26,880 --> 01:19:28,518
E da parte nostra?

1186
01:19:28,600 --> 01:19:30,830
Nessuno ha controllato per vedere
le casse erano vuote?

1187
01:19:31,040 --> 01:19:33,679
Probabilmente qualche stupido come me.

1188
01:19:35,480 --> 01:19:37,869
Dobbiamo entrare
uno di quei trasporti.

1189
01:19:38,040 --> 01:19:39,189
Ehm...

1190
01:19:39,560 --> 01:19:43,235
L'aereo lascia Bagram
ogni venerdì alle 06:00.

1191
01:19:43,720 --> 01:19:45,233
Sei ore a Francoforte.

1192
01:19:45,560 --> 01:19:48,074
Riposo, rifornimento, altri undici per tornare a casa.

1193
01:19:49,080 --> 01:19:50,832
Gesù, sono le 22 stasera.

1194
01:20:09,680 --> 01:20:11,961
LUOGOTENENTE DECOUDREAU:
E questo senza la salsa piccante.

1195
01:20:12,600 --> 01:20:14,591
Adesso devi dirmelo
ne è valsa la pena, signore.

1196
01:20:14,680 --> 01:20:17,274
Ehi, ehi, dove sei, capo?

1197
01:20:17,640 --> 01:20:20,279
- Ooh, sai, che bella muffaletta!
- No, no, no.

1198
01:20:20,360 --> 01:20:21,696
- No, grazie, signora. Sto bene.
- Apetta un minuto.

1199
01:20:21,720 --> 01:20:23,256
Ora, non privarti
una povera ragazza, un assaggio adesso.

1200
01:20:23,280 --> 01:20:24,696
Non ho soldi.
Non ho bisogno dei tuoi servizi.

1201
01:20:24,720 --> 01:20:26,119
- Non oggi, tesoro.
- Va bene.

1202
01:20:26,200 --> 01:20:28,111
- Beh, adesso è colpa sua.
- Vai adesso.

1203
01:20:28,360 --> 01:20:29,588
Va bene.

1204
01:20:31,040 --> 01:20:33,634
- Ho il portafoglio?
- Sì, penso che tu sia bravo.

1205
01:20:33,720 --> 01:20:35,278
Va bene, ho preso il portafoglio.

1206
01:20:38,280 --> 01:20:40,475
- Lo fai?
- Proprio come avevamo negoziato.

1207
01:20:42,800 --> 01:20:44,552
- BENE?
- E' fatto.

1208
01:20:49,760 --> 01:20:50,988
Effettua la chiamata.

1209
01:20:55,840 --> 01:20:57,717
- (SQUILLO DEL CELLULARE)
- <colore carattere="

1210
01:20:58,320 --> 01:21:00,080
- No, signore, non sono io.
- (SQUILLO CONTINUA)

1211
01:21:08,280 --> 01:21:09,280
Chi è questo?

1212
01:21:09,640 --> 01:21:11,756
Ho un testimone che può scagionarmi.

1213
01:21:12,080 --> 01:21:13,559
Ma prima deve vivere.

1214
01:21:13,920 --> 01:21:15,069
Perché non, uh...

1215
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
Perché non entri?
Ne parleremo.

1216
01:21:17,000 --> 01:21:18,274
Garantirai la sua sicurezza?

1217
01:21:18,360 --> 01:21:20,316
Non sei più al comando, Maggiore.

1218
01:21:20,680 --> 01:21:21,908
Nemmeno tu, a quanto pare.

1219
01:21:22,000 --> 01:21:24,309
Gli operativi sono stati
davanti a te per tutto questo tempo.

1220
01:21:24,680 --> 01:21:26,352
Chi erano quei ragazzi?
sull'aereo, eh?

1221
01:21:26,520 --> 01:21:28,112
Chi ha tentato di uccidermi nella mia cella?

1222
01:21:28,640 --> 01:21:31,234
Ecco un nome per te. Parasource.

1223
01:21:31,840 --> 01:21:33,751
Ecco un altro paio di nomi
a pensare a...

1224
01:21:33,840 --> 01:21:35,910
Baghdad. Bassora.

1225
01:21:36,280 --> 01:21:38,191
Non è il nostro primo rodeo, vero, Capitano?

1226
01:21:38,520 --> 01:21:40,636
Pensi che io voglia esserlo
in questa posizione, signora?

1227
01:21:40,720 --> 01:21:42,836
Ho un lavoro da fare e lo farò.

1228
01:21:43,120 --> 01:21:44,616
Farò un atto di fede
che non hai

1229
01:21:44,640 --> 01:21:46,119
niente a che fare con questo.

1230
01:21:46,360 --> 01:21:47,856
Guarda sul retro del telefono.
Vieni da solo

1231
01:21:47,880 --> 01:21:49,598
e assicurati di non essere pedinato.

1232
01:21:59,840 --> 01:22:01,256
LUOGOTENENTE DECOU DREAU:
Decoudreau a Espin.

1233
01:22:01,280 --> 01:22:02,713
Decoudreau a Espin.

1234
01:22:02,800 --> 01:22:04,358
<colore carattere="

1235
01:22:04,480 --> 01:22:06,216
LUOGOTENENTE DECOU DREAU:
Abbiamo identificato quei ragazzi sull'aereo.

1236
01:22:06,240 --> 01:22:08,800
Pagato da una società di comodo
fuori dalle Isole Cayman.

1237
01:22:08,880 --> 01:22:12,350
Abbiamo risalito ai conti bancari
un grosso appaltatore militare, nome di...

1238
01:22:12,480 --> 01:22:13,799
Parasource.

1239
01:22:14,120 --> 01:22:16,395
Sì. Come lo sapevi?

1240
01:22:16,720 --> 01:22:17,914
Non importa. Ehm...

1241
01:22:18,000 --> 01:22:19,496
Dammi tutto
puoi su Parasource,

1242
01:22:19,520 --> 01:22:20,714
e intendo proprio tutto.

1243
01:22:21,080 --> 01:22:23,230
Senta, sto andando a prendere un testimone.

1244
01:22:23,440 --> 01:22:24,589
Invieremo rinforzi.

1245
01:22:25,000 --> 01:22:26,399
No, tieniti pronto tra due minuti.

1246
01:22:26,480 --> 01:22:27,629
Aspetta il mio segnale.

1247
01:22:28,000 --> 01:22:29,920
LUOGOTENENTE DECOUDREAU:
Non è la procedura, signore.

1248
01:22:30,240 --> 01:22:32,151
ESPIN: No, quello si chiama ordine.

1249
01:22:32,240 --> 01:22:35,038
Reacher conosce il gioco.
Se sente odore di calore, scapperà.

1250
01:22:35,120 --> 01:22:37,176
LUOGOTENENTE DECOU DREAU:
Va bene, resteremo fuori due minuti.

1251
01:22:37,200 --> 01:22:38,838
Qual è l'indirizzo?

1252
01:22:38,920 --> 01:22:41,593
ESPIN: Nicholls Street Wharf. Espin fuori.

1253
01:22:41,880 --> 01:22:44,030
Molo di Nicholls Street.

1254
01:22:45,040 --> 01:22:46,040
Nessun testimone.

1255
01:23:37,400 --> 01:23:38,400
Congelare!

1256
01:23:38,440 --> 01:23:39,714
Non sparare! Non sparare, amico!

1257
01:23:39,960 --> 01:23:42,241
Non uccidermi. Non uccidermi.
<colore carattere="

1258
01:23:42,560 --> 01:23:45,836
- Tu sei il testimone?
- Sì. Sì, sì, sono il testimone.

1259
01:23:45,920 --> 01:23:47,433
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1260
01:23:49,800 --> 01:23:51,153
Dove diavolo sei?

1261
01:23:51,320 --> 01:23:53,356
- Hai quello che ti serve?
- Non abbastanza.

1262
01:23:53,520 --> 01:23:55,590
Ti suggerisco di ascoltare
a quello che ha da dire.

1263
01:23:58,000 --> 01:24:00,798
- Posso aiutarti.
- Va bene. Andiamo.

1264
01:24:01,680 --> 01:24:03,477
Mi piacciono le storie. Raccontami una storia.

1265
01:24:03,640 --> 01:24:05,153
(SIRENE A SUONO)

1266
01:24:07,080 --> 01:24:10,311
NARRATORE: (IN TV) Ora torniamo a
la nostra maratona di Halloween.

1267
01:24:10,680 --> 01:24:13,990
Il tuo costume è pronto?
per la sfilata di stasera?

1268
01:24:14,080 --> 01:24:15,479
(RISATA MANIACALE IN TV)

1269
01:24:26,320 --> 01:24:27,548
- (COLPO DI PISTOLA)
- (GEMENTI)

1270
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
(GEMENTI)

1271
01:24:54,080 --> 01:24:55,593
(GRUGNI)

1272
01:25:02,920 --> 01:25:04,512
- Lo farò presente.
- Coprirò io.

1273
01:25:08,040 --> 01:25:09,996
Agente a terra, Nicholls Wharf.

1274
01:25:27,520 --> 01:25:28,714
Sono fuori.

1275
01:26:18,240 --> 01:26:19,753
Sei ancora ricercato per omicidio.

1276
01:26:20,240 --> 01:26:21,389
Giusto.

1277
01:26:21,840 --> 01:26:25,355
Sono un assassino di pietre.
Ecco perché ti ho salvato.

1278
01:26:26,080 --> 01:26:28,116
Prudhomme ti ha rilasciato la sua dichiarazione?

1279
01:26:28,440 --> 01:26:29,668
La maggior parte.

1280
01:26:30,280 --> 01:26:32,271
Cibelli e Mirkovich erano tuoi amici.

1281
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Giusto.

1282
01:26:34,280 --> 01:26:35,952
Parasource ha ordinato i loro omicidi.

1283
01:26:36,440 --> 01:26:38,112
Hanno anche appena cercato di ucciderti.

1284
01:26:38,320 --> 01:26:40,595
Hanno fornito
ribelli armati.

1285
01:26:41,120 --> 01:26:44,032
Ti serviranno altre prove
della parola di un drogato morto.

1286
01:26:44,200 --> 01:26:46,191
E tu ci aiuterai a ottenerlo.

1287
01:26:48,360 --> 01:26:50,794
Qui. Metti le manette,
prenderci in custodia.

1288
01:26:50,960 --> 01:26:54,032
Portaci semplicemente sulla pista
di Parasource in un'ora.

1289
01:27:02,760 --> 01:27:05,433
Ho bisogno che tu salti a
ecco una conclusione, soldato.

1290
01:27:09,240 --> 01:27:11,037
Sì. Grazie.

1291
01:27:11,560 --> 01:27:13,278
Ok, ecco cosa abbiamo ottenuto.

1292
01:27:13,360 --> 01:27:15,555
Sei mesi fa, Parasource
perde i contratti governativi

1293
01:27:15,640 --> 01:27:17,312
vale oltre un miliardo di dollari.

1294
01:27:17,480 --> 01:27:19,630
Stanno perdendo soldi
e le banche vogliono il sangue.

1295
01:27:19,720 --> 01:27:22,473
Ma ora, all'improvviso,
iniziano a ripagare i loro creditori.

1296
01:27:22,920 --> 01:27:24,638
Quanti soldi
possono davvero fare?

1297
01:27:24,800 --> 01:27:26,552
vendere armi al mercato nero?

1298
01:27:26,640 --> 01:27:28,676
Un M4 costa, quanto, cinquemila dollari?

1299
01:27:28,920 --> 01:27:30,831
Un lanciarazzi vale la metà.

1300
01:27:31,160 --> 01:27:33,594
Questo non è niente in confronto a
contratti governativi.

1301
01:27:33,680 --> 01:27:35,830
ESPIN: Allora dove sono?
ottenere i soldi?

1302
01:27:39,000 --> 01:27:41,230
DONNA: Servizi per gli ospiti.
Come posso aiutarti?

1303
01:27:41,360 --> 01:27:43,157
Salve, ha il servizio in camera?

1304
01:27:43,600 --> 01:27:45,830
Mi dispiace, vedo che hai pagato
contanti per la tua stanza.

1305
01:27:45,920 --> 01:27:48,832
Temo che non possiamo fornire spese accessorie
senza carta di credito.

1306
01:27:48,920 --> 01:27:51,150
Uh, sì, aspetta solo un secondo.

1307
01:27:51,360 --> 01:27:53,191
Capisci
che la parata sta arrivando

1308
01:27:53,280 --> 01:27:54,395
e potrebbe volerci un po'.

1309
01:27:54,480 --> 01:27:57,040
(Balbetta) Va bene. Sto morendo di fame.

1310
01:27:57,160 --> 01:27:58,798
Uh... Visa va bene?

1311
01:28:04,320 --> 01:28:05,320
Signore?

1312
01:28:05,640 --> 01:28:07,790
Abbiamo trovato un riscontro su una delle carte rubate.

1313
01:28:07,880 --> 01:28:10,997
Hotel Delfino. 1018 Via Reale.

1314
01:28:12,360 --> 01:28:13,873
E' la ragazza.

1315
01:28:17,200 --> 01:28:18,872
L'ho avvertito.

1316
01:28:49,360 --> 01:28:50,360
ID?

1317
01:28:50,640 --> 01:28:53,154
Capitano Anthony Espin,
110a Polizia Militare.

1318
01:28:53,480 --> 01:28:55,311
Dovrò avvisarlo.

1319
01:29:02,600 --> 01:29:03,896
REACHER: Stanno scaricando le casse.

1320
01:29:03,920 --> 01:29:05,353
Dobbiamo entrare lì.

1321
01:29:17,600 --> 01:29:19,113
Qual è il problema, Maggiore?

1322
01:29:19,520 --> 01:29:22,353
L'obiettivo è far rispettare la legge.

1323
01:29:23,440 --> 01:29:25,032
Cinture di sicurezza, per favore.

1324
01:29:35,360 --> 01:29:36,429
- Turner?
- Maggiore.

1325
01:29:57,240 --> 01:29:59,310
- (L'UOMO URLA)
- Stai giù!

1326
01:29:59,400 --> 01:30:00,720
Ti stenderò, soldato!

1327
01:30:00,800 --> 01:30:02,791
- Scendi a terra!
- Non muoverti!

1328
01:30:03,000 --> 01:30:04,911
- Armi giù!
- Mettilo giù!

1329
01:30:11,840 --> 01:30:14,070
Metteteli giù, ragazzi, metteteli giù.

1330
01:30:14,160 --> 01:30:15,479
Abbattili.

1331
01:30:16,080 --> 01:30:17,399
(ridacchia) Cavolo.

1332
01:30:19,080 --> 01:30:21,150
Stai indietro, figliolo.

1333
01:30:22,080 --> 01:30:23,832
Cosa sta succedendo qui?

1334
01:30:25,640 --> 01:30:27,517
Sei tu a capo di questa operazione?

1335
01:30:27,760 --> 01:30:30,752
Sono il generale James Harkness.
Gestisco questa azienda.

1336
01:30:31,000 --> 01:30:34,072
Abbiamo una causa probabile
credere che sia stato commesso un reato.

1337
01:30:34,840 --> 01:30:35,989
E tu lo sei?

1338
01:30:36,440 --> 01:30:39,750
Maggiore Susan Turner.
110a Polizia Militare.

1339
01:30:40,360 --> 01:30:44,194
Il maggiore Turner ricercato
dai parlamentari per spionaggio?

1340
01:30:45,080 --> 01:30:46,718
Intendi questi parlamentari?

1341
01:30:47,520 --> 01:30:50,432
TURNER: Queste casse
dovrebbero contenere armi

1342
01:30:50,520 --> 01:30:52,351
appartenente all'esercito degli Stati Uniti.

1343
01:30:52,800 --> 01:30:55,598
Di fatto li avete venduti agli insorti.

1344
01:30:55,960 --> 01:30:57,951
E questi ora sono vuoti.

1345
01:31:00,280 --> 01:31:02,953
Sa chi sono, Maggiore?

1346
01:31:03,560 --> 01:31:07,030
Sì, generale. Io faccio.

1347
01:31:08,960 --> 01:31:12,396
Tu sei l'uomo responsabile
per la morte di due dei miei uomini.

1348
01:31:14,320 --> 01:31:16,038
Ora apri quelle casse

1349
01:31:16,120 --> 01:31:18,554
prima che ti afferri per i tappi per i capelli

1350
01:31:18,640 --> 01:31:21,029
e stronza schiaffeggia quello sguardo compiaciuto
via dalla tua faccia.

1351
01:31:26,720 --> 01:31:29,917
Cosa dice il manifesto che c'è lì dentro?

1352
01:31:31,080 --> 01:31:33,514
Lanciarazzi AT4, signore.

1353
01:31:34,680 --> 01:31:35,908
Aprilo.

1354
01:31:38,840 --> 01:31:39,909
Aprilo.

1355
01:31:58,360 --> 01:31:59,509
Apri quello.

1356
01:32:03,600 --> 01:32:04,749
Aprilo.

1357
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
Aprilo.

1358
01:32:15,280 --> 01:32:16,599
Apri quello.

1359
01:32:17,040 --> 01:32:19,031
Ho detto di aprire quella cassa!

1360
01:32:21,800 --> 01:32:22,800
Aprilo.

1361
01:32:31,280 --> 01:32:34,033
Tenente, faccia il suo dannato lavoro

1362
01:32:34,120 --> 01:32:37,032
e piazzare questa dannata donna
agli arresti.

1363
01:32:43,840 --> 01:32:45,478
(FOLLA CHE Esulta)

1364
01:33:00,840 --> 01:33:04,310
Mi dispiace, Maggiore, lo farai
devi venire con me

1365
01:33:12,520 --> 01:33:13,669
Hai ragione.

1366
01:33:14,000 --> 01:33:15,991
I numeri non tornano.

1367
01:33:22,320 --> 01:33:23,639
Signore. Signore.

1368
01:33:24,000 --> 01:33:25,280
GENERAL HARKNESS: Ferma quell'uomo.

1369
01:33:25,320 --> 01:33:27,080
- Raggiungitore!
- GENERAL HARKNESS: Ferma quell'uomo!

1370
01:33:28,840 --> 01:33:30,193
GENERAL HARKNESS: Fermatelo!

1371
01:33:31,640 --> 01:33:33,312
Abbattilo, adesso!

1372
01:33:34,200 --> 01:33:36,509
- Respira profondamente, figliolo.
- (CLIC DELLA PISTOLA)

1373
01:33:54,200 --> 01:33:55,713
Oppio puro.

1374
01:34:02,320 --> 01:34:04,117
Adesso i numeri tornano.

1375
01:34:12,160 --> 01:34:13,798
Portalo fuori di qui.

1376
01:34:14,240 --> 01:34:16,037
(FOLLA CHE Esulta)

1377
01:34:26,920 --> 01:34:27,989
Ciao.

1378
01:34:28,840 --> 01:34:30,831
Buonasera. Cerco un uomo,

1379
01:34:31,000 --> 01:34:33,514
una donna e una piccola adolescente bionda.

1380
01:34:33,600 --> 01:34:34,600
Mi dispiace tanto.

1381
01:34:34,720 --> 01:34:36,776
Non penso di poterti aiutare
con quel tipo di informazioni.

1382
01:34:36,800 --> 01:34:40,315
Cerco due adulti
e una ragazzina bionda.

1383
01:34:40,640 --> 01:34:42,073
Vai a cercare la loro chiave.

1384
01:34:44,640 --> 01:34:45,914
(CHIAMATA)

1385
01:34:48,600 --> 01:34:49,936
<colore carattere="
generale in custodia.

1386
01:34:49,960 --> 01:34:51,473
E sono almeno 500 chili.

1387
01:34:51,920 --> 01:34:53,353
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1388
01:34:54,440 --> 01:34:55,440
Sam.

1389
01:34:55,640 --> 01:34:57,437
Reacher, è lui. Lui è qui.

1390
01:34:57,760 --> 01:34:59,796
- Che cosa?
- All'albergo. Fretta.

1391
01:35:00,040 --> 01:35:01,359
(DISTORSIONE DELLA VOCE)

1392
01:35:01,440 --> 01:35:02,953
Sam, ascoltami.

1393
01:35:03,240 --> 01:35:05,276
Solo? Solo?

1394
01:35:34,200 --> 01:35:35,474
(CHIAMATA)

1395
01:35:43,120 --> 01:35:44,838
Aspetta, scusami!

1396
01:35:45,160 --> 01:35:46,991
EHI! Cosa fai?

1397
01:35:47,480 --> 01:35:49,471
Dove stai andando? Torna qui!

1398
01:35:53,480 --> 01:35:54,674
(La donna grugnisce)

1399
01:36:02,000 --> 01:36:03,149
Lei non risponde.

1400
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
Riprova.

1401
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
(TRUCCO DEL CAMION)

1402
01:36:09,720 --> 01:36:10,789
Macchina, macchina, macchina, macchina!

1403
01:36:45,000 --> 01:36:46,194
Sam?

1404
01:36:53,040 --> 01:36:54,553
Non è in albergo.

1405
01:36:54,760 --> 01:36:57,069
- E' in strada.
- Come fai a sapere?

1406
01:36:57,160 --> 01:36:58,309
(RESPIRAZIONE PESANTE)

1407
01:36:58,400 --> 01:36:59,879
Perché è quello che farei.

1408
01:37:12,880 --> 01:37:14,233
TURNER: Andrò da questa parte.

1409
01:37:25,880 --> 01:37:27,029
Hai visto qualcosa?

1410
01:37:27,120 --> 01:37:29,016
Ho cercato in tutto l'hotel.
Non abbiamo trovato traccia di lei.

1411
01:37:29,040 --> 01:37:30,320
Deve nascondersi da qualche parte.

1412
01:37:38,120 --> 01:37:40,554
- (CHIAMATA)
- (SQUILLO DELLA LINEA)

1413
01:37:40,760 --> 01:37:42,990
- <colore carattere="
- Raggiungitore.

1414
01:37:43,440 --> 01:37:46,079
Finiamola. Solo tu ed io.

1415
01:37:46,280 --> 01:37:49,238
Mi divertirò un po'
con la tua bella bambina.

1416
01:37:49,400 --> 01:37:50,753
Non è la mia bambina.

1417
01:37:50,920 --> 01:37:52,592
È paura quella che sento nella tua voce, Jack?

1418
01:37:52,960 --> 01:37:55,793
ti spezzerò le braccia,
Ti spezzerò le gambe.

1419
01:37:55,920 --> 01:37:57,239
Ti romperò il collo.

1420
01:37:57,600 --> 01:37:59,795
Ciò che senti è eccitazione.

1421
01:37:59,960 --> 01:38:01,439
UOMO: Ehi, tu! Esci da lì!

1422
01:38:01,760 --> 01:38:03,478
Dai. Proprio adesso. Fuori.

1423
01:38:03,960 --> 01:38:05,109
Bel tentativo, Jack.

1424
01:38:05,640 --> 01:38:08,279
Ho trovato un modo per farti del male
come se non avessi mai sofferto prima.

1425
01:38:34,840 --> 01:38:35,840
Samanta!

1426
01:38:44,840 --> 01:38:46,319
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1427
01:38:47,280 --> 01:38:49,157
- Ce l'hai?
- Via Chartres.

1428
01:38:49,280 --> 01:38:50,349
Hotel Lafitte.

1429
01:39:15,040 --> 01:39:17,395
(GRUGNI)

1430
01:39:23,200 --> 01:39:25,191
TURNER: Sam, corri! Correre!

1431
01:41:53,840 --> 01:41:55,353
Sparami e mi lascio andare!

1432
01:41:55,560 --> 01:41:56,959
(PIANGENDO)

1433
01:41:57,520 --> 01:41:59,238
Sparami. Sparami, Jack.

1434
01:42:00,760 --> 01:42:02,398
NO? Sparami!

1435
01:42:03,920 --> 01:42:05,717
Parasource è fatto.

1436
01:42:06,080 --> 01:42:07,877
Harkness è in custodia.

1437
01:42:08,240 --> 01:42:10,071
Congratulazioni, Jack.

1438
01:42:10,200 --> 01:42:12,031
Davvero... non me ne frega un cazzo.

1439
01:42:12,160 --> 01:42:13,479
(PIANTO)

1440
01:42:13,720 --> 01:42:15,870
Stai zitto. Stai zitto!

1441
01:42:17,560 --> 01:42:19,198
Te l'avevo detto che sarebbe successo.

1442
01:42:20,400 --> 01:42:23,233
Hai detto che riguardava me e te.

1443
01:42:23,640 --> 01:42:25,631
Metti giù la pistola.

1444
01:42:29,720 --> 01:42:31,551
Va bene! Va bene. Solo...

1445
01:42:33,720 --> 01:42:34,720
Ok.

1446
01:42:35,320 --> 01:42:38,073
Se metto giù la pistola, la lascerai andare.

1447
01:42:43,000 --> 01:42:44,638
La mia vita per lei.

1448
01:42:45,000 --> 01:42:46,228
NO! (Singhiozzando)

1449
01:42:47,760 --> 01:42:49,079
Mi piace.

1450
01:42:50,000 --> 01:42:51,000
Affare, Jack.

1451
01:42:51,760 --> 01:42:54,149
Va tutto bene, Sam. Guardami.

1452
01:42:54,680 --> 01:42:57,319
Va bene. E' l'unico modo.

1453
01:42:58,080 --> 01:42:59,593
Va bene.

1454
01:43:01,440 --> 01:43:03,271
Adesso metto giù la pistola.

1455
01:43:12,280 --> 01:43:13,918
Sai cosa significa?

1456
01:43:16,040 --> 01:43:18,349
Vuol dire che siamo già morti.

1457
01:43:24,280 --> 01:43:25,429
IL CACCIATORE: Qui.

1458
01:43:26,120 --> 01:43:27,599
Calcialo qui.

1459
01:43:46,640 --> 01:43:47,640
<colore carattere="

1460
01:43:58,920 --> 01:44:00,273
(GRUGNI)

1461
01:44:29,240 --> 01:44:30,673
- (ROTTURE OSSEE)
- (GEMENTI)

1462
01:45:08,560 --> 01:45:09,879
Dai.

1463
01:45:11,040 --> 01:45:12,712
(URLANDO)

1464
01:45:24,960 --> 01:45:26,439
- (ROTTURE DEL COLLO)
- (SALVA)

1465
01:45:27,360 --> 01:45:28,509
Guardami.

1466
01:45:30,720 --> 01:45:32,039
Mi guardi.

1467
01:45:43,920 --> 01:45:45,114
(TONFO)

1468
01:45:55,920 --> 01:45:57,035
TURNER: Ehi.

1469
01:45:57,760 --> 01:45:59,296
- SAMANTHA: Sta bene?
- Sì, penso di sì.

1470
01:45:59,320 --> 01:46:00,753
Reacher, guarda qui.

1471
01:46:03,560 --> 01:46:05,039
Sono proprio qui.

1472
01:46:05,120 --> 01:46:06,599
(SAMANTHA RESPIRA FORTEMENTE)

1473
01:46:14,120 --> 01:46:15,269
Puoi camminare?

1474
01:46:16,920 --> 01:46:18,069
Sicuro.

1475
01:46:21,800 --> 01:46:23,119
TURNER: Vai dall'altra parte.

1476
01:46:28,520 --> 01:46:30,397
SAMANTHA: Amico,
sei saltato giù da un edificio!

1477
01:46:30,480 --> 01:46:31,879
REACH: Sì, lo so.

1478
01:46:31,960 --> 01:46:33,632
SAMANTHA: Ha fatto male?
REACH: Sì.

1479
01:46:33,960 --> 01:46:35,712
Hai visto quanto era alto?

1480
01:46:35,800 --> 01:46:38,519
Possiamo avere questo?
conversazione un'altra volta?

1481
01:47:12,200 --> 01:47:13,679
<colore carattere="

1482
01:47:20,600 --> 01:47:21,600
Grazie.

1483
01:47:24,520 --> 01:47:26,033
Sai, è divertente.

1484
01:47:27,600 --> 01:47:31,070
Sei venuto qui per cercare una ragazza
e sei finito con un altro.

1485
01:47:34,400 --> 01:47:36,072
Fammi sapere come va.

1486
01:47:40,040 --> 01:47:41,712
Ho ancora il tuo numero.

1487
01:47:47,760 --> 01:47:48,909
Ciao, Reacher.

1488
01:47:49,320 --> 01:47:50,320
Maggiore.

1489
01:48:11,480 --> 01:48:13,072
È bello rivederti, Maggiore.

1490
01:48:14,480 --> 01:48:15,913
Grazie, Capitano.

1491
01:48:42,440 --> 01:48:44,749
Scusa. L'autobus è rimasto bloccato nel traffico.

1492
01:48:47,560 --> 01:48:48,754
Nuova maglietta.

1493
01:48:49,480 --> 01:48:50,480
Stai zitto.

1494
01:48:51,600 --> 01:48:52,953
Grazie per essere venuto.

1495
01:48:56,440 --> 01:48:57,953
Allora, Reacher,

1496
01:48:59,320 --> 01:49:01,072
sei mio padre o no?

1497
01:49:03,640 --> 01:49:06,154
Immagino che vedremo
quando arriva tua madre.

1498
01:49:06,440 --> 01:49:08,112
Sicuro che la riconosceresti?

1499
01:49:09,960 --> 01:49:12,520
Tendo a ricordare
le donne con cui vado a letto.

1500
01:49:13,640 --> 01:49:15,358
Ma chi dice che si ricorderà di te?

1501
01:49:15,520 --> 01:49:16,520
Molte grazie.

1502
01:49:23,200 --> 01:49:24,838
Non sei mio padre.

1503
01:49:25,960 --> 01:49:27,313
Perchè dici questo?

1504
01:49:31,000 --> 01:49:32,433
Vedi quella donna laggiù?

1505
01:49:34,320 --> 01:49:37,630
La cameriera che ha fatto rifornimento
il tuo caffè tre volte?

1506
01:49:40,680 --> 01:49:42,193
E' lei.

1507
01:49:43,600 --> 01:49:45,989
Nessuno di voi ne aveva idea
chi era l'altro.

1508
01:49:53,320 --> 01:49:55,834
- Lo sapevo da sempre.
- REACHER: No, non l'hai fatto.

1509
01:49:56,520 --> 01:49:58,636
Sono sicuro che sei sollevato.

1510
01:50:01,160 --> 01:50:02,513
Non proprio.

1511
01:50:13,640 --> 01:50:15,312
Te ne vai e basta?

1512
01:50:17,200 --> 01:50:18,394
Giusto.

1513
01:50:21,240 --> 01:50:23,071
Non ti senti mai solo?

1514
01:50:27,200 --> 01:50:28,349
A volte.

1515
01:50:33,400 --> 01:50:34,753
A volte.

1516
01:50:37,920 --> 01:50:40,559
Puoi chiamarmi quando vuoi.

1517
01:50:54,120 --> 01:50:55,394
(SNIFFOLA)

1518
01:50:55,880 --> 01:50:57,074
Quindi...

1519
01:51:01,240 --> 01:51:02,434
Non dovresti essere...

1520
01:51:02,520 --> 01:51:03,748
(Ridacchia)

1521
01:51:06,160 --> 01:51:07,673
Sarà meglio che vada.

1522
01:51:09,640 --> 01:51:11,073
Ho preso lezione.

1523
01:51:13,960 --> 01:51:15,188
Disegno.

1524
01:51:19,360 --> 01:51:24,275
Sì, beh, continua così,
perché sei davvero bravo.

1525
01:51:28,440 --> 01:51:29,714
Sei davvero bravo.

1526
01:51:39,040 --> 01:51:40,758
Starai bene, ragazzo.

1527
01:51:49,120 --> 01:51:50,120
Beh...

1528
01:52:35,080 --> 01:52:37,036
Ci vediamo in giro, Reacher.

1529
01:52:57,080 --> 01:52:58,593
(RONZINO DEL CELLULARE)